冥míng顽wán

意味

例文

他tā性xìng情qíng冥míng顽wán,听tīng不bú进jìn别bié人rén的de劝quàn告gào。

彼は頑迷な性格で、他人の忠告を聞き入れない。

コアイメージ

考えが暗く閉ざされ、外からの言葉を受け入れないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén思sī想xiǎng愚yú昧mèi而ér且qiě性xìng情qíng固gù执zhí,不bù肯kěn接jiē受shòu别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

冥顽は、暗く見通せないことを表す「冥」と、かたくなで変わりにくいことを表す「顽」を組み合わせ、知恵が開けず頑固な状態を表す語

コラム

  • 「冥顽」は「冥顽不灵」という成語の前半として現れることが多く、ここでの「灵」は頭が働いて通じることを表すため、全体で知恵が鈍く頑固で人の忠告を受け入れない様子を指す

固gù陋lòu

意味

例文

他tā的de思sī想xiǎng很hěn固gù陋lòu,不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu新xīn知zhī识shí。

彼の考えはとても偏狭で、新しい知識を受け入れようとしない。

コアイメージ

見聞が狭く、古い考えから抜け出せない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de思sī想xiǎng和hé见jiàn识shí狭xiá窄zhǎi,固gù守shǒu旧jiù的de看kàn法fǎ,不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu新xīn知zhī识shí

語源

固陋は、「固」が固執して変わらないこと、「陋」が狭くて浅いことを表す語素から成り、考えが偏って見識に乏しいことを表す

コラム

  • 固陋は単に「保守的」という中立的な意味ではなく、知識や視野の狭さを否定的に表す語で、「他的思想很固陋」のように思想への批判として使われることが多い

嚚yín

意味

  • 形 頑迷がんめい
  • 形 奸悪かんあく

例文

其qí性xìng嚚yín顽wán,难nán以yǐ教jiào化huà。

その人は頑迷な性質で、教え諭すのが難しい。

コアイメージ

愚かさと頑固さが重なり、他人の教えが届かない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén顽wán固gù愚yú蠢chǔn、难nán以yǐ教jiào化huà,也yě可kě形xíng容róng人rén奸jiān诈zhà凶xiōng恶è

語源

嚚は、「口」と音符「臣」から成る形声字で、古い字書では正しくない話し声を表し、古典では「顽嚚」のように愚かで頑固な性質を指す字として使われるもの

コラム

  • 現代中国語の日常会話よりも古典文や漢文で目にする語で、「頑固」だけに置き換えると、愚かさや品行の悪さまで含む古い評価語としての重さが抜けやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ