韩hán

意味

  • 名 韓国かんこく
  • 名 韓かん

例文

这zhè场chǎng比bǐ赛sài由yóu中zhōng韩hán两liǎng国guó共gòng同tóng举jǔ办bàn。

この試合は中国と韓国の両国が共同で開催する。

コアイメージ

国名を短く示すための一字の標識として、韓国を指し示すイメージ

中国語での定義

对duì韩hán国guó的de简jiǎn称chēng,表biǎo示shì朝cháo鲜xiān半bàn岛dǎo南nán部bù的de这zhè个ge国guó家jiā

語源

韩は、古代の国名「韓」に由来し、簡体字化によって「韓」から「韩」になった字で、現代中国語では「韩国」の省略形として韓国を表す

コラム

  • 「韩剧」「韩语」「韩元」のように「韩」を前に置くと、韓国のドラマ・言語・通貨を表せるため、国名だけでなく韓国に関わる分野を短く示す働きも見える

南nán朝cháo鲜xiān

意味

  • 名 韓国かんこく

例文

コアイメージ

韓国を朝鮮半島の南側に位置づけて呼ぶ、南北対比の名称

中国語での定義

指zhǐ朝cháo鲜xiān半bàn岛dǎo南nán部bù的de韩hán国guó,是shì韩hán国guó的de旧jiù称chēng或huò具jù有yǒu特tè定dìng政zhèng治zhì含hán义yì的de名míng称chēng

語源

南朝鲜は、「南」と「朝鲜」から成る複合語で、朝鮮半島の南部にある韓国を北側の地域と区別して呼ぶ形になった表現

コラム

  • 中国語の辞書や古い文章で「南朝鲜」を見かけても、現在の国名としてそのまま使うとは限らず、書き手の時代や政治的な視点を読み取る手がかりになる表現

棒bàng子zi国guó

意味

  • 名 韓国かんこく

例文

他tā在zài网wǎng上shàng把bǎ韩hán国guó称chēng为wéi棒bàng子zi国guó。

彼はネット上で韓国を侮蔑的な呼び名で呼んでいる。

コアイメージ

韓国を国として指しながら、呼び名に強い敵意を込める表現

中国語での定義

对duì韩hán国guó的de侮wǔ辱rǔ性xìng称chēng呼hū,带dài有yǒu明míng显xiǎn的de贬biǎn低dī意yì味wèi,多duō用yòng于yú网wǎng络luò或huò口kǒu语yǔ中zhōng的de非fēi正zhèng式shì表biǎo达dá

語源

棒子国は、「棒子」と「国」を組み合わせた語で、「棒子」は韓国人への侮蔑的な呼称、「国」は国名を表す語素として働く

コラム

  • 棒子国は中立的な「韩国」の言い換えではなく、韓国への反感やからかいを示す語として読まれるため、相手の発言を引用するときも侮蔑表現として扱われる語

「韓国」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ