鞋xié帮bāng

意味

  • 名 靴の甲くつのこう

例文

这zhè双shuāng鞋xié的de鞋xié帮bāng很hěn柔róu软ruǎn。

この靴の甲はとても柔らかい。

コアイメージ

足を包む靴の上側の部分というイメージ

中国語での定義

鞋xié的de鞋xié底dǐ以yǐ外wài、用yòng来lái包bāo住zhù和hé支zhī撑chēng脚jiǎo的de部bù分fèn

語源

鞋帮は、「鞋」が靴を、「帮」が足を包んで支える周りの部分を表し、靴底以外の上側を指す組み合わせ

コラム

  • 「鞋面」は靴のアッパーの上面を指すのに対し、「鞋帮」は靴底を除いた上側全体を指すことが多く、靴の構造や素材を説明する場面で使われる語

鞋xié面miàn

意味

  • 名 靴の甲くつのこう

例文

这zhè双shuāng鞋xié的de鞋xié面miàn很hěn柔róu软ruǎn。

この靴の甲はとても柔らかい。

コアイメージ

靴の上側で、足の甲からつま先を包む部分に意識を向けるイメージ

中国語での定義

鞋xié子zi上shàng部bù覆fù盖gài脚jiǎo背bèi和hé脚jiǎo趾zhǐ的de部bù分fèn

語源

鞋面は、履き物を表す「鞋」と、表側や面を表す「面」が結びついた複合語で、靴の上側を覆う部分を指す語

コラム

  • 中国語の靴の商品説明では、靴の素材を「鞋面材质」と表し、靴底の素材とは分けて示すことがあるため、靴全体ではなく甲の部分の素材を読み取る手がかりになる語

帮bāng子zi

意味

  • 名 靴の甲くつのこう
  • 名 野菜の葉柄やさいのようへい

例文

这zhè双shuāng鞋xié的de帮bāng子zi很hěn结jiē实shí。

この靴の甲はとても丈夫だ。

コアイメージ

足や葉の付け根側で、内側を支える厚みのある部分

中国語での定義

鞋xié子zi上shàng部bù覆fù盖gài脚jiǎo背bèi的de部bù分fèn;也yě指zhǐ蔬shū菜cài叶yè子zi靠kào近jìn根gēn部bù的de较jiào厚hòu叶yè柄bǐng

語源

帮子は、靴の上部を表す「帮」に、名詞を作る要素の「子」が付いてできた語で、野菜については葉を支える厚い葉柄を表す用法にも広がったもの

コラム

  • 野菜を説明するときは、薄く広がる部分を表す「菜叶」と、厚みのある葉柄側を表す「菜帮」を分けることがあり、「帮子」は葉全体ではなく部位を細かく示す表現になる

鞋xié脸liǎn

意味

  • 名 靴の甲くつのこう

例文

这zhè双shuāng鞋xié的de鞋xié脸liǎn很hěn漂piào亮liàng。

この靴の甲はとてもきれいだ。

コアイメージ

靴の正面から見える、足の甲をおおう前側の部分

中国語での定義

鞋xié子zi鞋xié帮bāng前qián面miàn覆fù盖gài脚jiǎo背bèi和hé脚jiǎo趾zhǐ的de部bù分fèn

語源

鞋脸は、「鞋」の靴と「脸」の顔を組み合わせた語で、靴の顔に当たる前面の部分を指す成り立ち

コラム

  • 鞋脸は靴全体の表面を指す「鞋面」より範囲がせまく、足の甲からつま先側にかかる前部分を指す用語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ