阒qù寂jì

意味

  • 形 静寂せいじゃく
  • 形 寂静じゃくじょう
  • 形 幽静ゆうせい

例文

夜yè晚wǎn的de山shān村cūn一yí片piàn阒qù寂jì。

夜の山村は一面の静寂だった。

コアイメージ

音も人の気配も吸い込まれた、ひっそりとした空間の静けさ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng非fēi常cháng安ān静jìng,听tīng不bú见jiàn声shēng音yīn,也yě看kàn不bú到dào什shén么me人rén的de活huó动dòng

語源

阒寂は、「阒」が音のない静けさを表し、「寂」がひっそりしている状態を表す複合語で、「阒」は「闃」の簡体字であり、「門」を意味の手がかり、「狊」を音の手がかりとして作られた字

コラム

  • 「静か」という広い状態よりも、周囲に聞こえる音や人の気配がほとんどない場面に焦点があり、風景描写で使われる文語的な語

清qīng寂jì

意味

  • 形 静寂せいじゃく

例文

夜yè里lǐ的de山shān村cūn一yí片piàn清qīng寂jì。

夜の山村は静寂に包まれている。

コアイメージ

周囲の音や人の気配が遠のき、澄んだ静けさだけが残るイメージ

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng安ān静jìng、幽yōu静jìng,几jī乎hū没méi有yǒu声shēng音yīn,给gěi人rén清qīng幽yōu寂jì静jìng的de感gǎn觉jué。

語源

清寂は、「清」と「寂」を組み合わせた語で、「清」は濁りのない状態、「寂」は音や気配の少ない静けさを表し、澄んだ静けさを表す語になったもの

コラム

  • 清寂は日常会話で単に「静か」と伝えるよりも、夜の山村や寺院の境内など、静けさに澄んだ趣がある場面を文章で描くときに使われる語

空kōng寂jì

意味

  • 形 静寂せいじゃく
  • 形 寂寥せきりょう

例文

夜yè里lǐ的de山shān谷gǔ十shí分fēn空kōng寂jì。

夜の山あいはひっそりとしていて寂しい。

コアイメージ

何もない空間が音を吸い込み、静けさが寂しさへ深まるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng空kōng旷kuàng冷lěng清qīng,十shí分fēn安ān静jìng,让ràng人rén感gǎn到dào孤gū单dān和hé寂jì寥liáo

語源

空寂は、「空」が表す空いた状態と、「寂」が表す静けさや孤独な感じを組み合わせ、空っぽで静かな情景を表す語

コラム

  • 空寂は自然や建物などの情景を描く文章で目にしやすく、話し手の現在の気分よりも、周囲の空間から伝わる静けさと寂寥を述べる表現として働く

静jìng寂jì

意味

  • 形 静寂せいじゃく

例文

夜yè里lǐ四sì周zhōu一yí片piàn静jìng寂jì。

夜は辺り一面が静寂に包まれていた。

コアイメージ

外界の音や気配が引き、場全体が無音に包まれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng四sì周zhōu没méi有yǒu声shēng音yīn,安ān静jìng得de没méi有yǒu一yì点diǎn动dòng静jìng

語源

静寂は、「静」が安らかで音のない状態を、「寂」がひっそりした状態を表す二字語で、同じ方向の意味を重ねて強い静けさを示す

コラム

  • 「一片静寂」のように「一片」を前に置くと、静けさを一つの広がりとして捉える表現になり、夜や山中など周囲全体の様子を描く文で使われる

「静寂」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ