零líng蛋dàn

意味

  • 名 零点れいてん

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ得dé了le个gè零líng蛋dàn。

今回の試験で私は零点を取った。

コアイメージ

点数が空っぽで、評価がまったく付かないイメージ

中国語での定義

考kǎo试shì或huò其qí他tā评píng分fēn中zhōng得dé到dào的de零líng分fēn,表biǎo示shì没méi有yǒu取qǔ得dé任rèn何hé分fēn数shù

語源

零蛋は、「零」が表すゼロに、卵を意味する「蛋」を添えた複合語で、卵のように見える丸い零をもとに、零点を表す口語になったもの

コラム

  • 「零蛋」は軽い口調や自嘲的な場面で使われやすく、相手の成績を指して使うとからかいの響きが出ることがある

鸭yā蛋dàn

意味

  • 名 アヒルの卵アヒルのたまご
  • 名 零点れいてん

例文

这zhè个ge鸭yā蛋dàn很hěn新xīn鲜xiān。

このアヒルの卵はとても新鮮だ。

コアイメージ

アヒルが産んだ卵を、形のある一個のものとしてとらえるイメージ

中国語での定義

鸭yā子zi产chǎn的de卵luǎn;也yě指zhǐ考kǎo试shì成chéng绩jì为wèi零líng分fēn

語源

鸭蛋は、「鸭」がアヒルを、「蛋」が鳥や虫などの卵を表すため、動物名と産物名を結びつけて作られた語

コラム

  • 0点の意味では「得了鸭蛋」や「吃鸭蛋」のように動詞と組み合わせて使われ、卵を実際に食べたという意味とは文脈で区別される語

零líng位wèi

意味

  • 名 ゼロ位置ゼロいち
  • 名 零点れいてん

例文

仪yí表biǎo指zhǐ针zhēn应yīng停tíng在zài零líng位wèi。

計器の指針はゼロ位置で止まっているべきだ。

コアイメージ

数値を測り始める前に合わせる、動かない基準位置

中国語での定義

仪yí表biǎo指zhǐ针zhēn、刻kè度dù或huò读dú数shù在zài开kāi始shǐ测cè量liáng前qián应yīng当dāng处chǔ于yú的de零líng点diǎn位wèi置zhì

語源

零位は、「零」がゼロを表し、「位」が場所や位置を表すため、計器の表示がゼロになる基準の場所を表す複合語

コラム

  • 「零位」は単なる数値のゼロではなく、指針や表示が基準として置かれる場所を指すため、仪表指针应停在零位のように計器の説明で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ