天tiān沟gōu

意味

  • 名 雨どいあまどい

例文

雨yǔ水shuǐ沿yán着zhe天tiān沟gōu流liú到dào地dì面miàn。

雨水が雨どいに沿って地面へ流れる。

コアイメージ

屋根の面を流れてきた雨水を一か所に集め、建物から遠ざける水の通り道のイメージ

中国語での定義

屋wū顶dǐng上shàng用yòng来lái汇huì集jí和hé排pái放fàng雨yǔ水shuǐ的de槽cáo,通tōng常cháng位wèi于yú屋wū顶dǐng边biān缘yuán或huò两liǎng个gè屋wū面miàn相xiàng接jiē的de地dì方fāng

語源

天沟は、「天」が空に近い屋根側を指し、「沟」が水を通す細長い溝を表すため、屋根側に作る雨水用の溝という結びつきからできた語

コラム

  • 中国語の建築説明では、天沟は屋根の端の溝だけでなく、二つの屋根面が合わさる谷の溝にも使われるため、位置を確認すると形を取り違えにくい

檐yán沟gōu

意味

  • 名 雨どいあまどい
  • 名 軒樋のきどい

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ檐yán沟gōu里lǐ的de树shù叶yè。

作業員が雨どいの中の落ち葉を掃除している。

コアイメージ

軒先に沿って雨を受け止め、建物の外へ導く受け皿のイメージ

中国語での定義

沿yán着zhe屋wū檐yán安ān装zhuāng、负fù责zé收shōu集jí雨yǔ水shuǐ并bìng把bǎ雨yǔ水shuǐ送sòng走zǒu的de水shuǐ槽cáo。

語源

檐沟は、「檐」が屋根の端を、「沟」が水を流す溝を表す複合語で、軒先に設けた雨水用の溝を指すようになった語

コラム

  • 檐沟と「天沟」はどちらも雨水を集める設備だが、檐沟は軒先に沿うもの、天沟は屋根の谷や二つの屋根の間に設けるものを指すことが多い

「雨どい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ