杂zá件儿jiànr

意味

  • 名 雑品ざっぴん
  • 名 雑物ざつぶつ

例文

这zhè些xiē杂zá件儿jiànr先xiān放fàng在zài箱xiāng子zi里lǐ。

これらの雑品は先に箱に入れておいて。

コアイメージ

決まった種類に属さない物が寄せ集めになっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ没méi有yǒu统tǒng一yí类lèi别bié、由yóu不bù同tóng物wù品pǐn组zǔ成chéng的de一yì堆duī东dōng西xī

語源

杂件儿は、「杂」が混ざり合っていること、「件儿」が物品を数える単位にもなる個々の品を表し、雑多な品物をまとめる複合語

コラム

  • 杂件儿は、価値の高低を判断する語ではなく、種類がばらばらで一つの名前にまとめにくい物を指す語で、物を捨てる意味までは含まない

杂zá品pǐn

意味

  • 名 雑品ざっぴん

例文

仓cāng库kù里lǐ的de杂zá品pǐn需xū要yào单dān独dú登dēng记jì。

倉庫の雑品は別に登録する必要がある。

コアイメージ

いろいろな種類の品物を、主な分類に入れずにまとめたまとまり

中国語での定義

指zhǐ种zhǒng类lèi较jiào多duō、难nán以yǐ归guī入rù其qí他tā类lèi别bié的de各gè种zhǒng物wù品pǐn

語源

杂品は、「杂」の入り交じったさまと「品」の品物という意味が結びつき、種類を一つに絞れない品物を表す語になったもの

コラム

  • 倉庫や店舗の分類で使う「杂品」は、決まった一種類の商品ではなく、ほかの分類に入りにくい品物をまとめる区分で、内容は現場ごとに異なるため、「雑な品」や品質の低い品という意味ではない

杂zá物wù

意味

  • 名 雑物ざつぶつ
  • 名 がらくた
  • 名 雑品ざっぴん

例文

房fáng间jiān里lǐ堆duī满mǎn了le杂zá物wù。

部屋には雑物が積み上げられている。

コアイメージ

種類の違う物が一か所に混じっている状態

中国語での定義

各gè种zhǒng零líng散sǎn、用yòng途tú不bù同tóng的de物wù品pǐn,常cháng指zhǐ暂zàn时shí不bú用yòng或huò不bù容róng易yì分fēn类lèi的de东dōng西xī。

語源

杂物は、種類が入り混じることを表す「杂」と、物を表す「物」が結びつき、分類しにくいさまざまな物を表す語

コラム

  • 「杂物」は必ずしも捨てる物ではなく、まだ使う物や一時的に片づけていない物にも使えるため、「垃圾」のように廃棄物だけを指す語とは異なる使われ方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ