反fǎn衬chèn

意味

例文

红hóng花huā更gèng能néng反fǎn衬chèn绿lǜ叶yè的de美měi。

赤い花は緑の葉の美しさをいっそう引き立てる。

コアイメージ

異なるものを並べて差を見せ、片方の性質をいっそうはっきりさせる

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè有yǒu差chā别bié的de事shì物wù放fàng在zài一yì起qǐ比bǐ较jiào,使shǐ其qí中zhōng一yí个gè的de特tè点diǎn更gèng加jiā突tū出chū

語源

反衬は、「反」が表す対照と、「衬」が表す補い引き立てる働きを組み合わせた複合語で、対比を利用して対象を際立たせる意味になる

コラム

  • 反衬は、色や景色だけでなく、人物の性格や文章中の場面にも使われ、周囲との違いによって特徴を強調する表現

彰zhāng显xiǎn

意味

  • 動 顕著に示すけんちょにしめす
  • 動 際立たせるきわだたせる
  • 動 表すあらわす

例文

这zhè座zuò桥qiáo彰zhāng显xiǎn了le城chéng市shì的de发fā展zhǎn。

この橋は都市の発展を顕著に示している。

コアイメージ

あるものの存在や重要性が、周囲に強く伝わる状態を作るイメージ

中国語での定義

使shǐ某mǒu种zhǒng特tè征zhēng、价jià值zhí或huò意yì义yì充chōng分fèn显xiǎn露lù出chū来lái

語源

彰显は、「彰」の明らかにする働きと「显」の見える状態を表す働きが結びついた複合語で、内側にある特徴を外から認められる形にする意味を表す語

コラム

  • 「彰显」は公式文書や解説文で、理念、成果、特色、价值など抽象的な内容を主語にして使われることが多く、単なる物品の展示を表す語とは役割が異なる語

「際立たせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ