防fáng空kōng洞dòng

意味

  • 名 防空壕ぼうくうごう

例文

这zhè座zuò防fáng空kōng洞dòng现xiàn在zài已yǐ经jīng封fēng闭bì了le。

この防空壕は現在すでに閉鎖されている。

コアイメージ

空からの攻撃を避けるため、人が地下や洞穴の中に身を隠す場所というイメージ

中国語での定義

为wèi防fáng备bèi空kōng袭xí而ér修xiū建jiàn的de地dì下xià通tōng道dào或huò洞dòng穴xué,供gōng人rén们men躲duǒ避bì轰hōng炸zhà

語源

防空洞は、「防空」と「洞」を組み合わせた語で、「防空」は空からの攻撃に備えること、「洞」は地中や岩などにできた空間を指し、空襲から身を守る洞や地下施設という意味になる

コラム

  • 中国語の「防空洞」は、自然にできた洞窟だけでなく、人が掘った地下の避難施設も指すため、「洞」という字だけから自然の洞窟を想像しない点が特徴

防fáng空kōng壕háo

意味

  • 名 防空壕ぼうくうごう

例文

空kōng袭xí警jǐng报bào响xiǎng起qǐ后hòu,大dà家jiā赶gǎn紧jǐn跑pǎo进jìn防fáng空kōng壕háo。

空襲警報が鳴ると、皆は急いで防空壕に走り込んだ。

コアイメージ

空からの攻撃に対して、厚い土や地下の空間で人を守る場所のイメージ

中国語での定義

在zài空kōng袭xí发fā生shēng时shí供gōng人rén躲duǒ避bì和hé减jiǎn少shǎo伤shāng害hài的de防fáng护hù场chǎng所suǒ

語源

防空壕は、「防空」が空からの攻撃に備えることを示し、「壕」が掘り下げて作った防御用の場所を示すため、両方を合わせて空襲時の避難場所を表す

コラム

  • 「防空壕」の「防空」は空を飛ぶことを防ぐ意味ではなく、空からの攻撃に備える意味で、中国語でも「防空警报」は空襲への警報を表すため、「防ぐ対象」を取り違えにくい語

「防空壕」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ