防ぎきれないは中国語で？招架不住の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

耐えきれない

我一个人要做这么多工作，实在招架不住。

一人でこれほど多くの仕事をするのは、さすがに耐えきれない。

防ぎきれない

网络诈骗手段不断变化，让人防不胜防。

ネット詐欺の手口は絶えず変化するため、対策を講じても防ぎきれない。

招zhāo架jià不bù住zhù

意味

動耐えきれないたえきれない
動対処しきれないたいしょしきれない
動防ぎきれないふせぎきれない

例文

我wǒ一yí个gè人rén要yào做zuò这zhè么me多duō工gōng作zuò，实shí在zài招zhāo架jià不bú住zhù。

一人でこれほど多くの仕事をするのは、さすがに耐えきれない。

コアイメージ

外から次々に押し寄せるものを受け止めきれず、対応の手が足りなくなる状態

中国語での定義

面miàn对duì接jiē连lián而ér来lái的de事shì情qíng、压yā力lì或huò攻gōng击jī，无wú法fǎ 继jì续xù 抵dǐ挡dǎng或huò应yìng付fù

語源

招架不住は、攻撃を受けて防ぐ動作を表す「招架」に、状態を保てないことを示す「不住」が結びついた語で、現代では仕事や問題などへの対処にも使われる表現

コラム

「招架不住」は、攻撃だけでなく大量の仕事や質問、相手の熱心な働きかけにも使えるため、日本語の「防ぎきれない」より使える場面が広く、負担の大きさを生き生きと表せる語

例文

网wǎng络luò诈zhà骗piàn 手shǒu段duàn 不bú断duàn 变biàn化huà，让ràng 人rén防fáng不bú胜shèng防fáng。

ネット詐欺の手口は絶えず変化するため、対策を講じても防ぎきれない。

コアイメージ

防ごうとするたびに新たな危険が現れ、守りのすき間が残るイメージ

中国語での定義

想xiǎng尽jǐn办bàn法fǎ防fáng范fàn，却què因yīn为wèi问wèn题tí 不bú断duàn 出chū现xiàn或huò不bú断duàn 变biàn化huà而ér不bù能néng完wán全quán避bì免miǎn

語源

防不胜防は、「防」を二度用いて防ごうとする動きを示し、「不胜」がその防ぎに追いつけないことを表す成語で、いくら警戒しても危険を完全には防げない意味になる

コラム

防不胜防は、単に「危険なので注意が必要」という場面ではなく、迷惑メールやネット詐欺のように種類が増えたり方法が変わったりして、個別の対策だけでは追いつかない場面を表す語