年nián深shēn月yuè久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長い年月がたつながいとしつきがたつ

例文

这zhè座zuò古gǔ桥qiáo年nián深shēn月yuè久jiǔ,已yǐ经jīng破pò旧jiù不bù堪kān。

この古い橋は長い年月を経て、ぼろぼろになっている。

コアイメージ

年月が重なって、遠い過去になるイメージ

中国語での定義

很hěn长zhǎng的de岁suì月yuè已yǐ经jīng过guò去qù

語源

年深月久は、「年」と「月」を並べて長い年月を示し、「深」と「久」を重ねてその長さを強めた成語で、長い時間の経過を表す形

コラム

  • 「年深月久」は「古い」という状態を直接言う語ではなく、長い年月がたった結果として物が古びたり変化したりした場面にも使われる成語

日rì久jiǔ岁suì长cháng

意味

  • 成語・慣用句 長い年月がたつながいとしつきがたつ

例文

日rì久jiǔ岁suì长cháng,他tā们men渐jiàn渐jiàn成chéng了le好hǎo朋péng友yǒu。

長い年月がたち、彼らは次第に親友になった。

コアイメージ

長い時間が流れ、出来事や関係が年月の中で積み重なる状態

中国語での定義

表biǎo示shì经jīng过guò很hěn长zhǎng的de时shí间jiān,年nián头tóu很hěn久jiǔ

語源

日久岁长は、「日久」が日を長く経ること、「岁长」が年を重ねて年月が長くなることを組み合わせ、長い年月の経過を表す成語

コラム

  • 中国語では、日久岁长のような時間表現が、人間関係の変化を述べる文にも置かれるが、この語自体は「時間がたてば本性が分かる」という意味までは含まず、年月の長さに焦点を置く表現

日rì久jiǔ月yuè深shēn

意味

  • 成語・慣用句 長い年月がたつながいとしつきがたつ

例文

日rì久jiǔ月yuè深shēn,他tā渐jiàn渐jiàn忘wàng记jì了le这zhè件jiàn事shì。

長い年月がたつと、彼は次第にこのことを忘れた。

コアイメージ

時の流れが日から月へと広がり、長い年月になること

中国語での定義

表biǎo示shì时shí间jiān过guò去qù了le很hěn久jiǔ

語源

日久月深は、「日久」と「月深」を並べた成語で、「深」はここで時間が長いことを表し、日月の経過が長く続く意味を形作る

コラム

  • 日久月深は文のはじめなどで時間の経過を示し、そのあとに忘却や変化などの結果を続ける副詞的な使い方がある表現

年nián深shēn日rì久jiǔ

意味

  • 成語・慣用句 長い年月がたつながいとしつきがたつ

例文

这zhè座zuò古gǔ桥qiáo年nián深shēn日rì久jiǔ,已yǐ经jīng破pò损sǔn不bù堪kān。

この古い橋は長い年月がたち、すっかり壊れている。

コアイメージ

長い年月が深く積み重なり、遠い過去から現在まで続いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng时shí间jiān经jīng过guò了le很hěn久jiǔ,年nián代dài十shí分fēn久jiǔ远yuǎn

語源

年深日久は、「年」と「日」がともに時間を表し、「深」と「久」がその時間の長さを強める形で結び付いた成語

コラム

  • 古い橋や建物について使うと、長く残ってきた事実に加えて古びた様子を連想させることがあるが、成語そのものは損傷を意味しない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ