云yún河hé

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 銀河ぎんが

例文

夜yè色sè中zhōng,云yún河hé横héng跨kuà天tiān际jì。

夜の闇の中、天の川が空を横切っている。

コアイメージ

雲の中を流れる川のように、星の帯が夜空を横切るイメージ

中国語での定義

指zhǐ夜yè空kōng中zhōng由yóu许xǔ多duō星xīng星xīng组zǔ成chéng、像xiàng一yì条tiáo河hé一yí样yàng延yán伸shēn的de银yín河hé

語源

云河は、「云」が雲を、「河」が大きく続く水の流れを表し、雲の中を流れる川になぞらえて天の川を表す複合語

コラム

  • 中国語で天の川を指す基本的な名称は「银河」で、「云河」は雲と川の比喩が前面に出るため、詩的な文章や星空の描写で意味を読み取りやすい表現

星xīng河hé

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 銀河ぎんが

例文

乡xiāng村cūn的de夜yè空kōng中zhōng,星xīng河hé格gé外wài清qīng晰xī。

農村の夜空では、天の川がひときわはっきり見える。

コアイメージ

無数の星が夜空を横切る、光の川のように連なる広がり

中国語での定義

指zhǐ夜yè空kōng中zhōng由yóu许xǔ多duō恒héng星xīng组zǔ成chéng、呈chéng带dài状zhuàng分fēn布bù的de银yín河hé

語源

星河は、「星」と「河」を組み合わせた語で、無数の星が帯状に見える様子を川にたとえた表現

コラム

  • 星河は詩や文学で使われる美しい言い方で、日常会話ではより普通の語である「银河」が使われることが多い

天tiān汉hàn

意味

  • 名 天の川あまのがわ
  • 名 銀河ぎんが

例文

夜yè空kōng中zhōng的de天tiān汉hàn清qīng晰xī可kě见jiàn。

夜空の天の川がはっきり見える。

コアイメージ

天に浮かぶ、川にたとえられた銀色の光の流れ

中国語での定義

出chū现xiàn在zài夜yè空kōng中zhōng、看kàn起qǐ来lái像xiàng一yì条tiáo横héng跨kuà天tiān空kōng的de光guāng带dài的de银yín河hé,属shǔ于yú书shū面miàn语yǔ词cí语yǔ

語源

天汉は、「天」が示す空に、「汉」が示す漢水を重ねた複合語で、地上の漢水が天にあるように見える銀河を表すようになったもの

コラム

  • 中国語の古典では銀河を「天汉」や「河汉」と呼ぶことがあり、七夕の牽牛星と织女星を扱う文章にも登場するが、現代の標準的な呼び方は「银河」

银yín河hé

意味

  • 名 銀河ぎんが
  • 名 天の川あまのがわ

例文

夏xià夜yè,我wǒ们men能néng清qīng楚chǔ地dì看kàn到dào银yín河hé。

夏の夜、私たちははっきりと銀河を見ることができる。

コアイメージ

暗い夜空を流れる、無数の星が集まった光の帯のイメージ

中国語での定義

夜yè空kōng中zhōng呈chéng带dài状zhuàng分fēn布bù的de许xǔ多duō星xīng星xīng形xíng成chéng的de发fā光guāng星xīng河hé

語源

银河は、「银」を銀色のもの、「河」を水の流れに見立て、星が帯状に連なる姿を川にたとえた複合語

コラム

  • 中国の七夕伝説では、银河が牛郎と织女を隔てる天の川として登場し、二人が年に一度会う物語と結びつく

星xīng系xì

意味

  • 名 銀河ぎんが

例文

这zhè个ge星xīng系xì距jù离lí地dì球qiú很hěn远yuǎn。

この銀河は地球から遠い。

コアイメージ

数えきれない星が集まり、ひとまとまりの大きな天体になるイメージ

中国語での定義

由yóu大dà量liàng恒héng星xīng以yǐ及jí气qì体tǐ、尘chén埃āi等děng组zǔ成chéng的de巨jù大dà天tiān体tǐ系xì统tǒng

語源

星系は、「星」と、まとまりや仕組みを表す「系」を組み合わせた語で、多数の星が一つの天体の集団をつくる意味につながる

コラム

  • 中国語では、私たちの住む銀河を「银河系」と呼び、「星系」は銀河一般を指す語として使われるため、特定の銀河と銀河全体の呼び分けに役立つ

「銀河」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ