笔bǐ芯xīn

意味

  • 名 鉛筆の芯えんぴつのしん
  • 名 ペンの替え芯ペンのかえしん

例文

这zhè支zhī铅qiān笔bǐ的de笔bǐ芯xīn断duàn了le。

この鉛筆の芯が折れた。

コアイメージ

筆記具の中で、紙に文字を残す働きが集まる細い中心部分

中国語での定義

笔bǐ中zhōng用yòng来lái书shū写xiě的de中zhōng心xīn部bù分fèn,可kě以yǐ是shì铅qiān笔bǐ的de芯xīn,也yě可kě以yǐ是shì圆yuán珠zhū笔bǐ等děng笔bǐ的de可kě替tì换huàn内nèi芯xīn。

語源

笔芯は、「笔」が筆記具、「芯」が物の中心や内部の部分を表し、筆記具の中心にあって書く働きをする部分を指す組み合わせ

コラム

  • 日本語の「芯」は鉛筆の黒い部分を指すことが多いが、中国語の「笔芯」はボールペンやゲルインクペンなどの交換用の中身にも使うため、文房具店では「替芯」と並んで表示されることがある

铅qiān芯xīn

意味

  • 名 鉛筆の芯えんぴつのしん

例文

这zhè根gēn铅qiān芯xīn太tài细xì,容róng易yì断duàn。

この鉛筆の芯は細すぎて、折れやすい。

コアイメージ

筆記具の軸に支えられ、紙に触れて線を残す細長い中心部

中国語での定義

放fàng在zài铅qiān笔bǐ或huò自zì动dòng铅qiān笔bǐ里lǐ面miàn、用yòng来lái在zài纸zhǐ上shàng写xiě字zì的de细xì长cháng材cái料liào

語源

铅芯は、「铅」が本来は鉛を指す字で、黒鉛を鉛と誤認した歴史から「铅笔」の名に残り、「芯」が筆記具の内部に入る中心部分を表して、鉛筆やシャープペンシルの芯を指す語になったもの

コラム

  • 中国語の商品検索では「铅芯」だけでもシャープペンシルの替え芯を指すことがあり、規格を示す「0.5毫米铅芯」のような表示で見かけるため、文房具店では「自动铅笔」と組み合わせた表現も手がかりになる

笔bǐ铅qiān

意味

  • 名 鉛筆の芯えんぴつのしん

例文

这zhè支zhī笔bǐ的de笔bǐ铅qiān断duàn了le。

この鉛筆の芯が折れた。

コアイメージ

鉛筆の書く働きを紙に伝える中心の芯

中国語での定義

铅qiān笔bǐ中zhōng用yòng来lái在zài纸zhǐ上shàng写xiě字zì或huò画huà线xiàn的de芯xīn,主zhǔ要yào由yóu石shí墨mò和hé黏nián土tǔ制zhì成chéng

語源

笔铅は、「笔」と「铅」から成る複合語で、「铅」は鉛筆という名称から受け継がれた呼び名であり、芯の実際の材料をそのまま表す成分名ではない

コラム

  • 中国語の「铅笔芯」と同じく芯を表すが、「铅笔」と言えば通常は本体全体を指すため、「笔铅」との取り違えで部品名が道具名になる点に注意が必要

铅qiān笔bǐ芯xīn

意味

  • 名 鉛筆の芯えんぴつのしん

例文

这zhè根gēn铅qiān笔bǐ芯xīn断duàn了le。

この鉛筆の芯は折れた。

コアイメージ

鉛筆の中で、紙に跡を残す細長い中心部

中国語での定義

铅qiān笔bǐ中zhōng用yòng于yú书shū写xiě的de细xì长cháng芯xīn,通tōng常cháng由yóu石shí墨mò和hé黏nián土tǔ制zhì成chéng。

語源

铅笔芯は、「铅笔」と、物の中心に入る部分を表す「芯」が結びついた語で、鉛筆の内部にある書くための部分を指す表現

コラム

  • 「铅笔芯」の「铅」は鉛のことだが、黒い鉛筆の芯はふつう鉛ではなく、黒鉛と粘土を固めたものから作られるため、金属の鉛を直接使う芯と考えない点が学習上の要所

「鉛筆の芯」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ