餐cān风fēng饮yǐn露lù

意味

  • 成語・慣用句 野外で苦労して暮らすやがいでくろうしてくらす

例文

他tā们men长cháng期qī餐cān风fēng饮yǐn露lù,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān苦kǔ。

彼らは長期間、野外で苦労して暮らし、生活は非常に厳しかった。

コアイメージ

食べ物や住まいが足りないまま、自然の中で厳しい暮らしを送る

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài野yě外wài奔bēn波bō或huò生shēng活huó,吃chī住zhù条tiáo件jiàn很hěn差chà,日rì子zi过guò得de十shí分fēn艰jiān苦kǔ。

語源

餐风饮露は、「餐」と「饮」が食べることと飲むことを示し、「风」と「露」を食事の代わりにする大げさな表現を組み合わせて、野外生活の不自由さを表す成語

コラム

  • 「餐风饮露」は文章で野外の苦労を強く描くときに現れやすく、実際に風や露を口にしたという出来事ではなく、食事や生活環境に恵まれない状況を一まとまりで示す表現

餐cān风fēng宿sù草cǎo

意味

  • 成語・慣用句 野外で苦労して暮らすやがいでくろうしてくらす

例文

古gǔ代dài商shāng队duì常cháng常cháng餐cān风fēng宿sù草cǎo,穿chuān越yuè漫màn长cháng的de荒huāng野yě。

古代の隊商はしばしば野外で苦労して暮らし、広大な荒野を越えた。

コアイメージ

自然の中で風を受け、草を寝床にして耐え抜く暮らし

中国語での定義

形xíng容róng在zài荒huāng野yě中zhōng奔bēn波bō,没méi有yǒu舒shū适shì的de饮yǐn食shí和hé住zhù宿sù,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān苦kǔ

語源

餐风宿草は、「餐风」と「宿草」という二つの語素から成り、「餐风」は風にさらされて過ごすこと、「宿草」は草の上で泊まることを表して、野外生活の厳しさを強調する成語

コラム

  • 「餐风宿草」の風や草は旅の厳しい環境を示すもので、現代の宿泊施設を使う普通の旅行には通常用いない表現

餐cān风fēng咽yàn露lù

意味

  • 成語・慣用句 野外で苦労して暮らすやがいでくろうしてくらす
  • 成語・慣用句 風雨にさらされて暮らすふううにさらされてくらす
  • 成語・慣用句 野外生活に耐えるやがいせいかつにたえる

例文

古gǔ代dài行xíng军jūn常cháng常cháng餐cān风fēng咽yàn露lù。

古代の軍隊はしばしば野外で苦労して暮らした。

コアイメージ

自然の中で食事や寝場所を得られず、風や露に耐えながら進むイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén在zài行háng军jūn、旅lǚ行xíng或huò其qí他tā野yě外wài活huó动dòng中zhōng没méi有yǒu正zhèng常cháng饮yǐn食shí和hé住zhù宿sù,过guò着zhe十shí分fēn艰jiān苦kǔ的de生shēng活huó

語源

餐风咽露は、「餐」が食べること、「咽」が飲み込むことを表し、それぞれの目的語に「风」と「露」を置いて、風や露を食事の代わりにする暮らしを描く成語

コラム

  • 古代の兵士や旅人を主語にすると場面が伝わりやすく、人物の身分ではなく、その時の苦しい生活状態を表すために使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ