齇zhā

意味

  • 名 酒さしゅさ
  • 名 鼻の赤斑はなのせきはん

例文

天tiān气qì热rè时shí,他tā鼻bí子zi上shàng的de齇zhā更gèng明míng显xiǎn。

暑いと、彼の鼻の酒さはさらに目立つ。

コアイメージ

鼻先を中心に、赤い斑や小さなできものが見えるイメージ

中国語での定義

鼻bí部bù皮pí肤fū持chí续xù发fā红hóng,并bìng出chū现xiàn红hóng斑bān、粗cū糙cāo或huò小xiǎo疙gē瘩da的de一yì种zhǒng皮pí肤fū病bìng

語源

齇は、「鼻」を表す「鼻」と、音を表す「奢」から成る形声字で、鼻の上にできる赤い斑や吹き出物を指す字として作られたもの

コラム

  • 「齇」は現代の会話で頻繁に使う字ではなく、辞書や病状を記す文章で見かけやすい表記で、文章中で見つけたときは一般的な名詞ではなく、鼻の症状を表す専門寄りの語として読む場面が多い

酒jiǔ渣zhā鼻bí

意味

  • 名 酒さしゅさ

例文

酒jiǔ渣zhā鼻bí是shì一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de皮pí肤fū病bìng。

酒さはよくある皮膚病です。

コアイメージ

鼻を中心に、顔の皮膚が赤くなったり小さな盛り上がりが出たりする状態

中国語での定義

一yì种zhǒng发fā生shēng在zài面miàn部bù中zhōng央yāng的de皮pí肤fū病bìng,皮pí肤fū常cháng常cháng发fā红hóng,鼻bí子zi和hé脸liǎn颊jiá上shàng可kě能néng出chū现xiàn小xiǎo丘qiū疹zhěn。

語源

酒渣鼻は、「酒渣」が酒のしぼりかすを表し、赤い顔や鼻の見た目をそのかすにたとえた「酒渣」と、症状が目立つ部位を示す「鼻」からできた複合語

コラム

  • 中国語では病名に「鼻」が入るが、症状は鼻だけに限られず、ほおや額など顔の中央にも現れるため、鼻の病気だけと受け取らないことが語の理解につながる

酒jiǔ糟zāo鼻bí

意味

  • 名 酒さしゅさ

例文

医yī生shēng说shuō他tā患huàn有yǒu酒jiǔ糟zāo鼻bí。

医師は彼が酒さを患っていると言った。

コアイメージ

顔の中央、とくに鼻を中心に赤みが続き、皮膚の変化が重なるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de慢màn性xìng皮pí肤fū病bìng,主zhǔ要yào使shǐ鼻bí子zi和huó面miàn部bù中zhōng央yāng反fǎn复fù发fā红hóng,严yán重zhòng时shí还hái会huì出chū现xiàn丘qiū疹zhěn、毛máo细xì血xuè管guǎn明míng显xiǎn或huò鼻bí子zi变biàn厚hòu

語源

酒糟鼻は、酒を造った後に残る発酵した穀物のかすを表す「酒糟」と「鼻」を組み合わせ、酒糟のように赤く荒れて見える鼻を表した語

コラム

  • 「酒糟鼻」は飲酒後に一時的に鼻が赤くなる状態の名前ではなく、日本語の病名「酒さ」に当たる慢性の皮膚病を指す語

「酒さ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ