闲xián人rén

意味

  • 名 怠け者なまけもの
  • 名 暇人ひまじん
  • 名 部外者ぶがいしゃ

例文

他tā整zhěng天tiān无wú所suǒ事shì事shì,像xiàng个gè闲xián人rén。

彼は一日中何もせず、まるで怠け者のようだ。

コアイメージ

仕事や責任から外れ、何もせずにいる人のイメージ

中国語での定義

没méi有yǒu工gōng作zuò、责zé任rèn或huò要yào紧jǐn事shì情qíng而ér闲xián着zhe的de人rén;也yě指zhǐ不bù属shǔ于yú有yǒu关guān范fàn围wéi的de人rén

語源

闲人は、「闲」と「人」から成る語で、「闲」は繁体字「閑」の簡体字であり、「閑」は門の内側に木を置いて通行をさえぎる形を表した字から、動きや用事のない状態を表すようになったもの

コラム

  • 掲示の「闲人免进」では、「闲人」は怠け者ではなく、その場所に用事や資格のない部外者を指すため、普段の会話とは意味の焦点が異なる表現

外wài来lái人rén

意味

  • 名 外来者がいらいしゃ
  • 名 よそ者よそもの
  • 名 部外者ぶがいしゃ

例文

这zhè个ge城chéng市shì欢huān迎yíng外wài来lái人rén定dìng居jū。

この都市は外来者の定住を歓迎している。

コアイメージ

外から来て、土地や集団の内側にはまだ属していない人という軸

中国語での定義

从cóng别bié的de地dì方fāng来lái到dào某mǒu个gè地dì方fāng生shēng活huó、工gōng作zuò或huò活huó动dòng的de人rén。

語源

外来人は、「外来」が外から来ることを表し、「人」がその人を表す組み合わせで、外から来た人という意味をそのまま作る語

コラム

  • 「外来人」は外国人に限らず、同じ国の別の地域から来た人にも使えるため、国籍ではなく地元の人かどうかに目を向ける語

闲xián杂zá人rén等děng

意味

  • 成語・慣用句 部外者ぶがいしゃ

例文

本běn区qū域yù禁jìn止zhǐ闲xián杂zá人rén等děng入rù内nèi。

この区域は部外者の立ち入りを禁じる。

コアイメージ

ある場に必要な人と、そこに加わらない人を分ける線引き

中国語での定義

指zhǐ跟gēn某mǒu件jiàn事shì没méi有yǒu关guān系xì、没méi有yǒu必bì要yào出chū现xiàn在zài某mǒu个gè地dì方fāng的de人rén

語源

闲杂人等は、「闲杂」が関係のない・不要なものを指し、「人等」が人々を表す組み合わせで、ある事柄に関係しない人々という意味になった成語

コラム

  • この語は人の性格を悪く言う一般的な表現というより、立入区域や業務の場で部外者をまとめて指す硬い言い方として使われることが多い

局jú外wài人rén

意味

  • 名 部外者ぶがいしゃ

例文

他tā只zhǐ是shì个gè局jú外wài人rén,不bù了liǎo解jiě内nèi情qíng。

彼はただの部外者で、内情を知らない。

コアイメージ

ある出来事や集団の内側に入らず、外から関わる人

中国語での定義

不bù属shǔ于yú某mǒu个gè组zǔ织zhī、圈quān子zi或huò事shì件jiàn,因yīn而ér不bù直zhí接jiē参cān与yù其qí中zhōng的de人rén

語源

局外人は、「局」をある事態や集まり、「外」をその外側、「人」を人の意味として組み合わせた語で、事態の外にいる人を表す成り立ち

コラム

  • 「局外人」は知識がない人とは限らず、その場の当事者ではない人を指すため、専門知識を持つ第三者にも使える表現

「部外者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ