遗yí言yán

意味

  • 名 最期の言葉さいごのことば
  • 名 遺言ゆいごん
  • 名 遺訓いくん

例文

他tā临lín终zhōng前qián留liú下xià了le几jǐ句jù遗yí言yán。

彼は臨終前にいくつかの最期の言葉を残した。

コアイメージ

この世を去る前に、思いをことばとして残すこと

中国語での定義

人rén在zài生shēng命mìng结jié束shù前qián留liú下xià的de话huà,内nèi容róng可kě以yǐ是shì对duì别bié人rén说shuō的de愿yuàn望wàng、嘱zhǔ托tuō或huò教jiào诲huì

語源

遗言は、「遗」が残す・残るという意味、「言」が話したことばという意味を持ち、最後に残されたことばを表す複合語

コラム

  • 中国語で法的な遺言書を指す語は「遗嘱」であり、「遗言」は家族への願い、人生の教え、別れのことばなど、形式を問わない最後の発言にも使われる

遗yí教jiào

意味

  • 名 遺訓いくん
  • 名 教えおしえ
  • 名 遺言ゆいごん

例文

他tā常cháng把bǎ祖zǔ父fù的de遗yí教jiào记jì在zài心xīn里lǐ。

彼はいつも祖父の遺訓を心に刻んでいる。

コアイメージ

亡くなった人が後に残した教えが、今も生きる人のよりどころになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ已yǐ经jīng去qù世shì的de人rén留liú下xià的de教jiào导dǎo和hé思sī想xiǎng,供gōng后hòu人rén学xué习xí和hé遵zūn循xún。

語源

遗教は、「遗」の残して後に伝える意味と、「教」の教えという意味が結びついた語で、亡くなった人が後世に残した教えを表す成り立ち

コラム

  • 「遗言」が本人の最後の言葉や指示を指すのに対し、「遗教」はその人が生前から示していた教えや生き方の心得を指すことが多く、言葉そのものより内容に重心がある表現

遗yí命mìng

意味

  • 名 遺命いめい
  • 名 遺言ゆいごん

例文

我wǒ们men谨jǐn遵zūn先xiān帝dì的de遗yí命mìng。

私たちは謹んで先帝の遺命に従う。

コアイメージ

人が去ったあとに残り、後の者が従う命令

中国語での定義

重zhòng要yào人rén物wù在zài去qù世shì前qián留liú下xià的de命mìng令lìng,后hòu来lái的de人rén需xū要yào遵zūn照zhào执zhí行xíng

語源

遗命は、「遗」が後に残すこと、「命」が命令を表し、去った人が最後に残した命令という組み合わせ

コラム

  • 「遺言」に近いが、遗命は特に君主や重要人物が死ぬ前に残した命令を指し、歴史書で先帝や前王の指示を述べる場面に多く現れる

「遺言」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ