挑tiāo幺yāo挑tiāo六liù

意味

例文

买mǎi东dōng西xī不bú要yào总zǒng是shì挑tiāo幺yāo挑tiāo六liù。

買い物でいつも選り好みしてはいけない。

コアイメージ

目の前の物を一つずつはねつけ、細かな欠点まで探すイメージ

中国語での定義

做zuò事shì或huò看kàn东dōng西xī时shí过guò分fèn挑tiāo剔tī,不bú断duàn找zhǎo出chū不bù满mǎn意yì的de地dì方fāng

語源

挑幺挑六は、「挑」が選び取ることを表し、「幺」と「六」がさいころの一と六を指す組み合わせで、さいころの目をあれこれ選ぶ様子から細かく選り好みする意味になった成語

コラム

  • 買い物で条件に合う物を選ぶだけなら「挑幺挑六」とは限らず、選んだ後も次々と不満を言うような態度に対して使うことが多い表現

拣jiǎn精jīng择zé肥féi

意味

  • 成語・慣用句 選り好みするえりごのみする

例文

买mǎi东dōng西xī别bié拣jiǎn精jīng择zé肥féi,合hé适shì就jiù可kě以yǐ了le。

買い物では選り好みせず、条件に合う物でよい。

コアイメージ

目の前のものから、上等で得になる部分だけを選び取るイメージ

中国語での定義

只zhǐ挑tiāo选xuǎn质zhì量liàng好hǎo、条tiáo件jiàn优yōu越yuè或huò对duì自zì己jǐ有yǒu利lì的de东dōng西xī,表biǎo现xiàn出chū挑tiāo剔tī的de态tài度dù

語源

拣精择肥は、「拣」と「择」がどちらも選ぶ動作を表し、「精」は上等なもの、「肥」は肉付きがよく価値のあるものを指す語素で、良い部分だけを選ぶ形から成り立つ成語

コラム

  • 「肥」は食べ物の脂が多いという意味に限らず、条件がよいことや利益があることも表すため、拣精择肥は食材の選別だけでなく、仕事や待遇などで得なものばかり選ぶ態度にも使われる

挑tiāo三sān拣jiǎn四sì

意味

  • 成語・慣用句 選り好みするえりごのみする
  • 成語・慣用句 けちをつける

例文

他tā买mǎi东dōng西xī时shí总zǒng是shì挑tiāo三sān拣jiǎn四sì。

彼は買い物をするとき、いつも選り好みする。

コアイメージ

選択肢を前にして、少しでも気に入らないものを取り除き続ける姿勢

中国語での定義

形xíng容róng选xuǎn东dōng西xī或huò做zuò选xuǎn择zé时shí过guò分fèn挑tiāo剔tī,嫌xián弃qì这zhè个ge,也yě不bù满mǎn意yì那nà个ge

語源

挑三拣四は、どちらも「選ぶ」を表す「挑」と「拣」を並べ、「三四」で数の多さを示して、あれこれ選り分ける様子を表した成語

コラム

  • 人の性格だけでなく、買い物や仕事の相手選びなどで条件を細かく付け、なかなか決めない様子にも使われる表現

「選り好みする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ