时shí效xiào性xìng

意味

  • 名 適時性てきじせい

例文

这zhè条tiáo消xiāo息xī的de时shí效xiào性xìng很hěn强qiáng。

このニュースは適時性が高い。

コアイメージ

時間との関係によって、情報や対策の有効さが決まる性質

中国語での定義

信xìn息xī、措cuò施shī等děng在zài合hé适shì的de时shí间jiān内nèi有yǒu效xiào并bìng能néng满mǎn足zú实shí际jì需xū要yào的de性xìng质zhì

語源

时效性は、「时效」が表す時間内の効力に、性質を示す「性」が結びついた複合語で、時間と有効さの関係を表す

コラム

  • “及时性”は早く対応することに重心があるのに対し、“时效性”はその情報や対策が適切な期間内に役立つかどうかに重心がある

及jí时shí性xìng

意味

  • 名 適時性てきじせい

例文

这zhè个ge系xì统tǒng提tí高gāo了le信xìn息xī发fā布bù的de及jí时shí性xìng。

このシステムは情報発信の適時性を高めた。

コアイメージ

必要とされる時までに届き、役立つ機会を逃さない状態

中国語での定義

表biǎo示shì信xìn息xī、答dá复fù或huò行xíng动dòng在zài合hé适shì的de时shí候hòu完wán成chéng或huò到dào达dá,能néng够gòu满mǎn足zú实shí际jì需xū要yào

語源

及时性は、手が対象に届くことから「及ぶ」を表す「及」と時間を表す「时」でできた「及时」に、性質を示す「性」を加えた語で、必要な時に間に合う特徴を表す

コラム

  • 「及时性」は、ニュースの更新、相談への返答、警報の通知などで、内容が正しくても届く時期が遅ければ役立ちにくいという点を表す語として使われる

「適時性」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ