进jìn军jūn

意味

  • 動 進軍するしんぐんする
  • 動 行軍するこうぐんする
  • 動 前進するぜんしんする
  • 動 進出するしんしゅつする

例文

军jūn队duì向xiàng敌dí方fāng阵zhèn地dì进jìn军jūn。

軍隊は敵陣へ進軍する。

コアイメージ

軍勢が一つの目的地や目標へ進路を定めて進む動き

中国語での定義

军jūn队duì朝cháo着zhe预yù定dìng的de地dì点diǎn、方fāng向xiàng或huò目mù标biāo前qián进jìn

語源

进军は、移動を表す「进」に軍隊を表す「军」を結びつけ、軍勢が目標に向かって進むことを表す複合語

コラム

  • 「行军」は軍隊の行進や移動そのものに焦点があり、「进军」は向かう先や達成しようとする目標に焦点があるため、必ずしも攻撃を意味しない

进jìn发fā

意味

例文

コアイメージ

出発点を離れ、目標の方向へ前進を始める動き

中国語での定義

从cóng一yí个gè地dì方fāng出chū发fā,向xiàng着zhe一yí定dìng的de方fāng向xiàng或huò目mù标biāo前qián进jìn

語源

进发は、「进」が前へ進むことを、「发」が出発や出動を表し、2つの意味を合わせて出発後の前進を表す語になった

コラム

  • 進む方向を示す「向」や「朝」と結びつきやすく、「向目标进发」「朝前方进发」のように、どこへ進むかを続けて示す形が多い

挥huī师shī

意味

  • 動 軍を進めるぐんをすすめる
  • 動 出兵するしゅっぺいする
  • 動 進軍するしんぐんする

例文

将jiāng军jūn挥huī师shī南nán下xià。

将軍は軍を率いて南下した。

コアイメージ

軍勢をまとめて目的地へ動かし始める力強い動き

中国語での定義

率shuài领lǐng军jūn队duì向xiàng一yí定dìng方fāng向xiàng行xíng进jìn,开kāi始shǐ军jūn事shì行xíng动dòng

語源

挥师は、「挥」の指揮して動かす意味と、「师」の軍隊という意味を組み合わせた語で、軍を率いて進軍を始めることを表す

コラム

  • 挥师は個人の移動には使わず、将軍や司令官が軍を率いて行動を開始する文脈で使う、文章語寄りの表現

开kāi进jìn

意味

  • 動 進入するしんにゅうする
  • 動 進軍するしんぐんする

例文

汽qì车chē开kāi进jìn了le院yuàn子zi。

車が庭に進入した。

コアイメージ

乗り物や隊列が動きながら内側へ入るイメージ

中国語での定義

驾jià驶shǐ车chē辆liàng或huò率shuài领lǐng部bù队duì进jìn入rù某mǒu处chù

語源

开进は、「开」が車や部隊を動かす意味、「进」が内側へ入る意味を持ち、動かしながら中へ入ることを表す複合語

コラム

  • 「开进」では入る場所を後ろに置き、「开进城里」「开进院子」のように使い、歩いて入る人の動作には通常使わない用法

挺tǐng进jìn

意味

  • 動 前進するぜんしんする
  • 動 突き進むつきすすむ
  • 動 進軍するしんぐんする

例文

救jiù援yuán队duì向xiàng灾zāi区qū挺tǐng进jìn。

救援隊が被災地へ前進する。

コアイメージ

障害や距離をものともせず、目標へ力強く進み続ける動き

中国語での定義

克kè服fú困kùn难nán,朝cháo着zhe目mù标biāo坚jiān定dìng而ér有yǒu力lì地dì向xiàng前qián移yí动dòng

語源

挺进は、「挺」がもともとまっすぐ立つ、抜き出るという意味を持ち、そこから力強く押し進む感じを添え、「进」が前へ進む動きを表す複合語

コラム

  • 「挺进」は軍隊や救援隊の移動だけでなく、スポーツ報道で「挺进决赛」のように決勝へ勝ち進む場合にも使われ、段階や困難を越えて到達する感じを表す語

「進軍する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ