联lián动dòng

意味

  • 動 連動するれんどうする
  • 動 連携するれんけいする

例文

工gōng资zī和hé物wù价jià联lián动dòng上shàng涨zhǎng。

賃金と物価が連動して上昇した。

コアイメージ

つながったものの動きが互いに影響し、一方に合わせてもう一方も変わる

中国語での定義

两liǎng个gè或huò多duō个gè事shì物wù相xiāng互hù联lián系xì,其qí中zhōng一yí个gè发fā生shēng变biàn化huà时shí,另lìng一yí个gè也yě跟gēn着zhe变biàn化huà

語源

联动は、「联」がつなぐこと、「动」が動くことを表し、つながったものが一緒に動く関係をそのまま組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「連動」と意味が近いが、中国語では「联动上涨」「联动下降」のように、複数の経済指標などが同じ方向に変化する場面でよく使われる語

联lián

意味

  • 動 つなぐ
  • 動 連携するれんけいする
  • 名 対句ついく

例文

这zhè座zuò桥qiáo把bǎ两liǎng岸àn联lián在zài了le一yì起qǐ。

この橋は両岸をつないだ。

コアイメージ

離れたものの間に線を通し、関係を持たせる感覚

中国語での定義

把bǎ分fēn开kāi的de东dōng西xī连lián接jiē在zài一yì起qǐ,使shǐ它tā们men成chéng为wéi一yí个gè整zhěng体tǐ

語源

联は、繁体字の「聯」を簡略化した字で、「聯」は古い字書で「耳」を意符、「糸」を音符とする形声字として説明され、「つなぐ」の意味に用いられてきた字

コラム

  • 中国の正月に飾る「春联」は、家の門の左右に分けて貼る対句のことを指し、「联」が物だけでなく、対応する言葉を一組にする場面にも使われる例

抱bào团tuán

意味

例文

面miàn对duì困kùn难nán,大dà家jiā抱bào团tuán取qǔ暖nuǎn。

困難に直面し、皆で団結して助け合う。

コアイメージ

困難や目的を前に、ばらばらの人が一つの集まりになって力を合わせること

中国語での定義

几jǐ个gè人rén或huò一yì些xiē人rén聚jù在zài一yì起qǐ,互hù相xiāng支zhī持chí并bìng共gòng同tóng做zuò事shì。

語源

抱团は、「抱」が抱え込むことを、「团」が人の集まりを表し、個々の人を一つの集まりとして抱えるように結びつけた複合語

コラム

  • 中国語では、仕事や競争の場で単独で動かず、仲間を集めて有利な立場を作る場合にも抱团を使うため、文脈によっては助け合いだけでなく内輪で固まる響きも持つ語

「連携する」は英語では

「連携する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ