驾jià鹤hè西xī去qù

意味

例文

老lǎo人rén昨zuó晚wǎn安ān静jìng地dì驾jià鹤hè西xī去qù了le。

その老人は昨夜、静かに亡くなった。

コアイメージ

仙人のように鶴に乗って西へ去り、この世から姿を消すイメージ

中国語での定義

委wěi婉wǎn地dì说shuō人rén去qù世shì了le,多duō用yòng于yú年nián长zhǎng者zhě或huò受shòu尊zūn敬jìng的de人rén

語源

驾鹤西去は、「驾鹤(鶴に乗る)」と「西去(西へ去る)」を組み合わせた成語で、鶴に乗って天へ向かう仙人のイメージから、人の死を遠回しに表す形になったもの

コラム

  • 死を直接言わずに表す上品で改まった言い方で、年配者や敬意を表す相手について使われやすく、日常の軽い会話には重く響く表現

作zuò古gǔ

意味

例文

这zhè位wèi诗shī人rén早zǎo已yǐ作zuò古gǔ。

この詩人はとうに死去した。

コアイメージ

人の生が終わり、昔の世界へ移る感覚

中国語での定義

表biǎo示shì一yí个gè人rén已yǐ经jīng死sǐ亡wáng,常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn语yǔ,带dài有yǒu文wén雅yǎ和hé含hán蓄xù的de意yì味wèi

語源

作古は、「作」が「〜になる」、「古」が「昔」を表す語素で、「昔になる」という意味の組み合わせが、人の死を遠回しに表す語として使われるようになったもの

コラム

  • 作古は、普通の会話よりも文章や人物紹介で見かけやすく、亡くなった人を「昔の人」としてとらえる古風な響きを持つ表現

离lí世shì

意味

例文

他tā在zài六liù十shí岁suì时shí离lí世shì。

彼は60歳で亡くなった。

コアイメージ

人の世から離れ、命を終えること

中国語での定義

指zhǐ人rén死sǐ亡wáng,离lí开kāi人rén世shì。

語源

离世は、「离」の離れる意味と「世」の人の世を表す意味を組み合わせ、人の世を離れることから死去を指す複合語

コラム

  • 「离世」は、訃報や追悼文などの改まった文章で、直接的な「死」をやわらげて述べる表現として現れやすい

长cháng逝shì

意味

  • 動 逝去せいきょ

例文

那nà位wèi诗shī人rén于yú异yì乡xiāng长cháng逝shì。

その詩人は異郷で逝去した。

コアイメージ

人生の終わりに静かに去ること

中国語での定義

表biǎo示shì人rén永yǒng远yuǎn离lí开kāi人rén世shì,也yě就jiù是shì去qù世shì,多duō见jiàn于yú正zhèng式shì或huò文wén学xué性xìng的de文wén字zì

語源

长逝は、「长」と「逝」から成る複合語で、「长」が長く続くことを示し、「逝」が去ることを示すため、永遠に去るという意味から人の死を表す

コラム

  • 『长逝』は、亡くなった人を改まって述べる表現で、会話で単に死を伝える場合よりも、文章や弔意を含む文脈に合う語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ