亡wáng命mìng之zhī徒tú

意味

  • 成語・慣用句 無法者むほうもの
  • 成語・慣用句 逃亡者とうぼうしゃ
  • 成語・慣用句 命知らずいのちしらず

例文

警jǐng察chá很hěn快kuài抓zhuā住zhù了le这zhè群qún亡wáng命mìng之zhī徒tú。

警察はすぐにこの無法者たちを捕まえた。

コアイメージ

法を恐れず、追手から逃げ続ける無法者の姿

中国語での定義

指zhǐ逃táo避bì追zhuī捕bǔ、到dào处chù躲duǒ藏cáng而ér又yòu敢gǎn于yú违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén

語源

亡命之徒は、「亡命」が追手や災いを避けて逃げること、「之徒」がそのような者たちを表し、逃亡する悪人という意味へ結びついた成り立ち

コラム

  • 「亡命之徒」は単なる「逃亡者」ではなく、映画や小説では危険な犯罪者や手に負えない悪党を指すことが多く、訳すときに中立的な語を選ぶと強さが失われやすい表現

逃táo犯fàn

意味

  • 名 逃亡犯とうぼうはん
  • 名 逃走犯とうそうはん
  • 名 逃亡者とうぼうしゃ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le这zhè名míng逃táo犯fàn。

警察はついにこの逃亡犯を逮捕した。

コアイメージ

法を犯した人が追跡を振り切り、所在を隠している状態

中国語での定義

因yīn涉shè嫌xián犯fàn罪zuì或huò已yǐ经jīng犯fàn罪zuì而ér逃táo避bì追zhuī捕bǔ的de人rén

語源

逃犯は、「逃」が「犯」にかかり、逃げている状態の犯罪者を表す二字の複合語

コラム

  • この語は有罪判決が確定した人だけを指すとは限らず、犯罪の疑いを受けて逃走している人にも使われるため、語だけでは有罪確定までは示さない表現

逃táo亡wáng者zhě

意味

  • 名 逃亡者とうぼうしゃ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le逃táo亡wáng者zhě。

警察はついに逃亡者を捕まえた。

コアイメージ

追跡や責任から逃れ、行方を隠している人

中国語での定義

为wèi了le躲duǒ避bì追zhuī捕bǔ、惩chéng罚fá或huò责zé任rèn而ér逃táo离lí原yuán地dì并bìng隐yǐn藏cáng行xíng踪zōng的de人rén

語源

逃亡者は、逃げることを表す「逃」と、なくなる・見えなくなることを表す「亡」が結びついた「逃亡」に、人を表す「者」を加えた語

コラム

  • 中国語の報道では「逃亡者」は罪名を示す法律用語というより、追跡を受けて行方を隠している人物を指す呼び方として現れ、「落网」と結びつくと逮捕された場面を表す

亡wáng命mìng徒tú

意味

  • 名 無法者むほうもの
  • 名 逃亡者とうぼうしゃ

例文

警jǐng方fāng终zhōng于yú抓zhuā住zhù了le那nà个ge亡wáng命mìng徒tú。

警察はついにその無法者を捕まえた。

コアイメージ

追跡や処罰を逃れ、社会の外で危険な行動を取る人のイメージ

中国語での定義

为wèi了le逃táo避bì惩chéng罚fá而ér逃táo亡wáng,并bìng且qiě常cháng常cháng继jì续xù违wéi法fǎ犯fàn罪zuì的de人rén

語源

亡命徒は、「亡命」が身を守るために逃げることを表し、「徒」が人を表す語で、逃亡する者から法に追われる無法者を表す成り立ち

コラム

  • 中国語の「亡命徒」はニュースや犯罪を扱う文章で使われやすく、単なる行方不明者ではなく、当局から追われる犯罪者という強い響きを持つ

「逃亡者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ