接jiē驳bó车chē

意味

  • 名 シャトルバス
  • 名 連絡バスれんらくバス
  • 名 送迎バスそうげいバス

例文

机jī场chǎng有yǒu接jiē驳bó车chē。

空港にはシャトルバスがある。

コアイメージ

離れた乗り場や施設の間をつなぎ、乗り換えを支える車両

中国語での定義

一yì种zhǒng在zài两liǎng个gè地dì点diǎn或huò交jiāo通tōng线xiàn路lù之zhī间jiān往wǎng返fǎn运yùn送sòng乘chéng客kè的de汽qì车chē

語源

接驳车は、「接驳」という移動や交通手段をつなぐ動作を表す語に、「车」を加えた複合語

コラム

  • 「接送」が特定の人を目的地まで送り迎えする意味になりやすいのに対し、「接驳」は空港・駅・駐車場などの間を結ぶ運行を指し、不特定の乗客が利用する場合にも使われる

摆bǎi渡dù车chē

意味

  • 名 シャトルバス
  • 名 連絡バスれんらくバス
  • 名 送迎バスそうげいバス

例文

机jī场chǎng提tí供gōng摆bǎi渡dù车chē接jiē送sòng旅lǚ客kè。

空港はシャトルバスで旅客を送迎している。

コアイメージ

二つの場所の間を行き来して人を運ぶ車のイメージ

中国語での定義

在zài两liǎng个gè地dì点diǎn之zhī间jiān往wǎng返fǎn运yùn送sòng人rén员yuán的de车chē辆liàng,常cháng用yòng于yú机jī场chǎng、车chē站zhàn或huò大dà型xíng场chǎng所suǒ。

語源

摆渡车は、「摆渡」がもともと船で人や物を対岸へ運ぶことを指し、そこから二つの場所の間を往復して人を運ぶ車を表すようになった語

コラム

  • 中国の空港や駅では、ターミナル間や駐車場との移動に使うバスを摆渡车と呼ぶことが多く、一般の路線バスではなく施設内の移動を支える車として案内に登場する語

交jiāo通tōng车chē

意味

  • 名 送迎バスそうげいバス
  • 名 通勤バスつうきんバス

例文

公gōng司sī每měi天tiān安ān排pái交jiāo通tōng车chē接jiē送sòng员yuán工gōng。

会社は毎日送迎バスを手配して従業員を送迎する。

コアイメージ

組織が用意し、利用者を複数の場所へ送り届ける車両

中国語での定義

由yóu单dān位wèi安ān排pái,为wèi员yuán工gōng、学xué生shēng等děng特tè定dìng人rén群qún提tí供gōng往wǎng返fǎn接jiē送sòng服fú务wù的de车chē辆liàng

語源

交通车は、「交通」が人や物の行き来を表し、「车」が車両を表すため、組織的な移動に使う車両という意味を組み立てた複合語

コラム

  • 「交通车」は会社と住宅地、学校と寮などを結ぶ車両にも使われ、利用者を限定した送迎の案内でよく見られる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ