缴jiǎo销xiāo

意味

  • 動 返納して無効にするへんのうしてむこうにする
  • 動 返納するへんのうする
  • 動 取り消すとりけす

例文

企qǐ业yè应yīng及jí时shí缴jiǎo销xiāo过guò期qī的de许xǔ可kě证zhèng。

企業は期限切れの許可証を速やかに返納して無効にしなければならない。

コアイメージ

手元にある証明書や許可証などを返し、効力を消す流れのイメージ

中国語での定義

把bǎ证zhèng件jiàn、许xǔ可kě证zhèng等děng交jiāo回huí有yǒu关guān部bù门mén,使shǐ它tā们men失shī去qù效xiào力lì

語源

缴销は、「缴」の提出する意味と「销」の消す・無効にする意味を組み合わせた語で、物を返納してから効力を取り消す成り立ち

コラム

  • 中国の行政文書では、期限切れの許可証や証明書を返して無効にする手続きに用いられ、単に記録上の登録を消す「注销」とは、返納の動作を含む点が異なる

退tuì缴jiǎo

意味

  • 動 返納するへんのうする
  • 動 返還するへんかんする

例文

多duō领lǐng的de补bǔ贴tiē应yīng在zài规guī定dìng期qī限xiàn内nèi退tuì缴jiǎo。

多く受け取った補助金は、定められた期限内に返納しなければならない。

コアイメージ

受け取った金銭を、元の機関へ戻して納める動き

中国語での定義

把bǎ不bù应yīng得dé到dào或huò多duō得dé到dào的de钱qián交jiāo还huán给gěi原yuán来lái的de单dān位wèi或huò有yǒu关guān部bù门mén。

語源

退缴は、「退」の返すと「缴」の納める・引き渡すが結びつき、受け取った金銭を元の機関へ戻して納める意味になった複合動詞

コラム

  • 退缴は、買った商品やサービスの代金を返してもらう「退款」と違い、受け取りすぎた補助金や本来受け取れない金銭を、受給者側から機関へ戻す場面で使われる公的な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ