答dá对duì

意味

  • 動 正しく答えるただしくこたえる
  • 動 返答するへんとうする

例文

这zhè次cì考kǎo试shì我wǒ终zhōng于yú答dá对duì了le所suǒ有yǒu问wèn题tí。

今回の試験で私はついにすべての問題に正しく答えた。

コアイメージ

出した答えが正解として認められるイメージ

中国語での定義

回huí答dá问wèn题tí时shí说shuō出chū的de答dá案àn是shì正zhèng确què的de

語源

答对は、答えることを表す「答」と、正しいことを表す「对」から成り、答えの内容が正しいことを示す複合語

コラム

  • 「答对了」は、答えを出した動作よりも、その答えが正しかった結果に焦点を置く言い方で、結果を伝える場面でよく使われる表現

复fù

意味

例文

他tā复fù来lái这zhè里lǐ。

彼は再びここに来た。

コアイメージ

同じ動きや状態が、いったん途切れたあとにもう一度現れるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì同tóng样yàng的de动dòng作zuò或huò情qíng况kuàng再zài次cì发fā生shēng

語源

复は、繁体字の「復」を簡略化した字で、元の「復」は歩くことを表す「彳」と、音を表す「复」から成り、進んだ道を戻る意味から再び起こる意味へ広がった字

コラム

  • 「复」は会話よりも文章や熟語で使われやすく、「复查」「复印」「复习」のように、確認・印刷・学習などをもう一度行う場面で現れる語素

回huí告gào

意味

例文

调diào查chá结jié果guǒ出chū来lái后hòu,请qǐng及jí时shí回huí告gào我wǒ。

調査結果が出たら、速やかに私に返答してください。

コアイメージ

確認した内容を、待っている相手へ戻して伝える動き

中国語での定義

把bǎ调diào查chá、处chǔ理lǐ等děng情qíng况kuàng告gào诉sù提tí出chū要yāo求qiú或huò正zhèng在zài等děng待dài消xiāo息xī的de人rén

語源

回告は、「回」が元の相手や場所へ戻ること、「告」が事情を伝えることを表し、確認した結果を相手へ返して知らせる組み合わせ

コラム

  • 「回答」が質問への返事を指しやすいのに対し、「回告」は調査や処理の結果など、相手が待っている情報を返して伝える場面で使われる語

「返答する」は英語では

「返答する」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ