迎合者

中国語
意味
例文
乡原
偽善者
他表面正直，实则迎合世俗，是个乡原。
彼は表面上は正直だが、実際には世俗に迎合する偽善者だ。
乡愿
偽善者
乡愿只求讨好所有人，从不坚持原则。
偽善者はただ全員に取り入ろうとし、決して原則を貫かない。

乡xiāng原yuán

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ
  • 名 えせ善人えせぜんにん
  • 名 迎合者げいごうしゃ

例文

他tā表biǎo面miàn正zhèng直zhí，实shí则zé迎yíng合hé世shì俗sú，是shì个gè乡xiāng原yuán。

彼は表面上は正直だが、実際には世俗に迎合する偽善者だ。

コアイメージ

人当たりのよさを保つため、正しいかどうかより周囲の評判を優先する姿

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái待dài人rén和hé善shàn，实shí际jì上shàng为wèi了le得dé到dào好hǎo评píng而ér随suí意yì迎yíng合hé世shì俗sú的de人rén

語源

乡原は、古典で「乡愿」と同じ人物を表す語形で、「乡」は郷里や世間を示し、「原」はこの成語の中で「愿」と通用する字として用いられ、周囲から善人と思われることを求めて流俗に同調する人を表す成り立ち

コラム

  • 「乡原」は、単に人付き合いがよく対立を避ける人をほめる語ではなく、相手に合わせ続けて善人の評判を守る人への批判に使われるため、中立的な「和气」などとは置き換えにくい語

乡xiāng愿yuàn

意味

  • 名 偽善者ぎぜんしゃ
  • 名 八方美人はっぽうびじん
  • 名 迎合者げいごうしゃ
  • 名 ご機嫌取りごきげんとり

例文

乡xiāng愿yuàn只zhǐ求qiú讨tǎo好hǎo所suǒ有yǒu人rén，从cóng不bù坚jiān持chí原yuán则zé。

偽善者はただ全員に取り入ろうとし、決して原則を貫かない。

コアイメージ

周囲に嫌われないことを優先し、相手ごとに態度を変えて信念を曲げる人の姿

中国語での定義

看kàn起qǐ来lái老lǎo实shí善shàn良liáng，实shí际jì上shàng只zhǐ顾gù迎yíng合hé别bié人rén、没méi有yǒu自zì己jǐ原yuán则zé的de人rén

語源

乡愿は、古典で「乡」と「愿」を組み合わせた語で、「愿」は素直で従順な様子を表し、郷里で善人のように見えながら世間に迎合する人を指すようになった語

コラム

  • 『論語』では乡愿が「德之贼」、つまり徳を損なうものと評されるため、ほめ言葉に見える「愿」が入っていても、現代中国語では強い非難を含むことが多い語

「迎合者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ