辺鄙な土地

中国語
意味
例文
偏乡僻壤
辺鄙な土地
他出生在偏乡僻壤，后来去了大城市。
彼は辺鄙な土地に生まれ、後に大都市へ行った。
穷山僻壤
山奥の僻地
他们住在穷山僻壤，生活很不方便。
彼らは山奥の僻地に住んでおり、生活はとても不便だ。
穷乡僻壤
へき地
他出生在穷乡僻壤，后来进城工作。
彼はへき地で生まれ、後に都会で働いた。
遐州僻壤
辺鄙な土地
政府也重视遐州僻壤的发展。
政府も辺鄙な土地の発展を重視している。

偏piān乡xiāng僻pì壤rǎng

意味

  • 成語・慣用句 辺鄙な土地へんぴなとち
  • 成語・慣用句 僻地へきち
  • 成語・慣用句 人里離れた土地ひとざとはなれたとち

例文

他tā出chū生shēng在zài偏piān乡xiāng僻pì壤rǎng，后hòu来lái去qù了le大dà城chéng市shì。

彼は辺鄙な土地に生まれ、後に大都市へ行った。

コアイメージ

人の多い中心から遠く離れ、交通や暮らしの便も届きにくい土地のイメージ

中国語での定義

指zhǐ偏piān远yuǎn、交jiāo通tōng不bú便biàn、远yuǎn离lí城chéng市shì的de地dì方fāng

語源

偏乡僻壤は、「偏乡」と「僻壤」を重ねた成語で、「偏乡」は中心から外れた田舎、「僻壤」は人里から遠い土地を指し、遠く離れた土地という意味を強める構成

コラム

  • 偏乡僻壤は、そこに住む人が貧しいと必ず示す語ではなく、都市や中心地から遠いことに焦点があるため、出生地や勤務地などを述べるときにも使われる表現

穷qióng山shān僻pì壤rǎng

意味

  • 成語・慣用句 山奥の僻地やまおくのへきち
  • 成語・慣用句 辺鄙な土地へんぴなとち
  • 成語・慣用句 人里離れた山間地ひとざとはなれたさんかんち

例文

他tā们men住zhù在zài穷qióng山shān僻pì壤rǎng，生shēng活huó很hěn不bù方fāng便biàn。

彼らは山奥の僻地に住んでおり、生活はとても不便だ。

コアイメージ

山深く人の往来が少なく、生活の便利さから遠い場所

中国語での定義

形xíng容róng远yuǎn离lí城chéng市shì和hé人rén群qún、环huán境jìng荒huāng凉liáng、生shēng活huó不bù方fāng便biàn的de山shān区qū或huò地dì方fāng。

語源

穷山僻壤は、「穷山」で開発や生活条件に恵まれない山を、「僻壤」で人の少ない辺鄙な土地を表し、合わせて人里離れた場所を表す成語

コラム

  • 穷山僻壤は、単に山間部を表す語ではなく、交通や生活が不便な場所という見方を含むため、観光地や自然の美しさを中立的に紹介する場面には合いにくい表現

穷qióng乡xiāng僻pì壤rǎng

意味

  • 成語・慣用句 へき地へきち
  • 成語・慣用句 貧しい田舎まずしいいなか
  • 成語・慣用句 辺鄙な土地へんぴなとち

例文

他tā出chū生shēng在zài穷qióng乡xiāng僻pì壤rǎng，后hòu来lái进jìn城chéng工gōng作zuò。

彼はへき地で生まれ、後に都会で働いた。

コアイメージ

都市から遠く、暮らしの貧しさが目立つ農村の風景

中国語での定義

指zhǐ贫pín穷qióng、偏piān僻pì、远yuǎn离lí城chéng市shì的de乡xiāng村cūn地dì区qū

語源

穷乡僻壤は、「穷」と「僻」で貧しさと辺鄙さを示し、「乡」と「壤」で農村や土地を示す四字の組み合わせから成り、貧しく人里離れた地域を表す成語

コラム

  • 「僻地」だけでは伝わりにくい貧しさまで含むため、人の出身地を穷乡僻壤と表すと、単なる地方出身ではなく、かなり不便で貧しい場所という響きになる

遐xiá州zhōu僻pì壤rǎng

意味

  • 成語・慣用句 辺鄙な土地へんぴなとち

例文

政zhèng府fǔ也yě重zhòng视shì遐xiá州zhōu僻pì壤rǎng的de发fā展zhǎn。

政府も辺鄙な土地の発展を重視している。

コアイメージ

中心地から遠く、人の往来が少ない土地

中国語での定義

指zhǐ离lí城chéng市shì和hé人rén口kǒu集jí中zhōng地dì区qū很hěn远yuǎn、比bǐ较jiào偏piān僻pì的de土tǔ地dì

語源

遐州僻壤は、「遐州」と「僻壤」という二つの語を重ねた成語で、「遐州」は遠い地域、「僻壤」は人里から離れた土地を表す構成

コラム

  • 「遐州僻壤」は文語的で硬い響きがあり、日常会話では「偏远的地方」や「偏远地区」に置き換えられることが多い表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ