尮duò

意味

  • 形 小柄なこがらな
  • 形 足が不自由なあしがふじゆうな

例文

这zhè个ge孩hái子zi身shēn材cái尮duò,却què很hěn有yǒu力lì气qì。

この子は小柄だが、とても力が強い。

コアイメージ

人の背丈や体格が小さいこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de个gè子zi和hé身shēn材cái比bǐ较jiào小xiǎo,也yě可kě以yǐ形xíng容róng腿tuǐ脚jiǎo不bù灵líng便biàn

語源

尮は、「尢」が身体や足の不自由さに関わる意味を示し、「坐」が音を示す形声字で、古い字書の「短い」という説明と結びついて小柄な体つきを表すようになった字

コラム

  • 「矮」は人の身長だけでなく建物や壁などの高さにも使えるのに対し、「尮」は人の身体について現れる語で、使える対象の広さが異なる

跛bǒ

意味

  • 形 足が不自由なあしがふじゆうな
  • 動 足を引きずるあしをひきずる

例文

他tā走zǒu路lù时shí有yǒu点diǎn跛bǒ。

彼は歩くとき少し足が不自由だ。

コアイメージ

歩くときに片足をかばい、体の動きが左右に偏る状態

中国語での定義

腿tuǐ脚jiǎo有yǒu毛máo病bìng,走zǒu路lù时shí一yì条tiáo腿tuǐ不bù能néng正zhèng常cháng用yòng力lì,身shēn体tǐ会huì向xiàng一yì边biān偏piān

語源

跛は、「足」を表す「足偏」に、音を表す「皮」を組み合わせた形声文字で、足に不具合があり歩き方が偏る意味につながる

コラム

  • 「跛」は「跛行」のような書き言葉や医学に関わる表現に現れやすく、「瘸」は日常会話で足の不自由さを表す語として使われやすい

瘸qué

意味

  • 形 足が不自由なあしがふじゆうな
  • 動 びっこを引くびっこをひく

例文

他tā的de一yì条tiáo腿tuǐ瘸qué了le。

彼の片足が不自由になった。

コアイメージ

歩くときに片足をかばい、足取りが一定にならないイメージ

中国語での定義

腿tuǐ脚jiǎo有yǒu问wèn题tí,走zǒu路lù时shí一yì条tiáo腿tuǐ不bù能néng像xiàng正zhèng常cháng的de腿tuǐ那nà样yàng用yòng力lì

語源

瘸は、「疒」が病気や体の不調を示し、「叕」が発音を示す形声字で、脚の不調による歩き方の特徴を表す語

コラム

  • 「瘸」は人だけでなく、けがをした動物にも使える形容詞で、「一条腿瘸了」のように、片方の脚の状態を述べる用法もある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ