拟nǐ具jù

意味

  • 動 起草きそう

例文

请qǐng拟nǐ具jù一yí份fèn处chǔ理lǐ意yì见jiàn。

処理に関する意見を一つ起草してください。

コアイメージ

考えを文書にまとめ、提出できる形まで整えるイメージ

中国語での定義

按àn照zhào需xū要yào起qǐ草cǎo并bìng准zhǔn备bèi好hǎo正zhèng式shì文wén件jiàn或huò书shū面miàn意yì见jiàn

語源

拟具は、「拟」が案を考えて下書きすることを表し、「具」が必要なものを用意することを表す複合語で、案や意見を文書として作る意味になった語

コラム

  • 「拟具」は、単に考えを述べることではなく、後ろに「文件」「意见」「报告」などの文書名を置いて使う書面語で、行政や職場の文面に現れやすい表現

拟nǐ订dìng

意味

  • 動 起草きそう

例文

政zhèng府fǔ正zhèng在zài拟nǐ订dìng新xīn的de环huán保bǎo条tiáo例lì。

政府は新しい環境保護条例を起草している。

コアイメージ

考えた方針を、検討や修正ができる具体的な文書にまとめること

中国語での定義

把bǎ设shè想xiǎng和hé要yāo求qiú整zhěng理lǐ成chéng计jì划huà、规guī定dìng等děng的de初chū步bù文wén本běn,以yǐ便biàn讨tǎo论lùn和hé修xiū改gǎi

語源

拟订は、「拟」の構想する意味に、「订」の定める意味が加わった複合語で、構想を具体的な計画や規則の案にまとめることを表す

コラム

  • 「拟订」は文書作成の場面でよく使われ、すでに決まった内容を書き写すのではなく、これから検討する原案を作ることを示す

拟nǐ稿gǎo

意味

  • 動 起草きそう

例文

他tā负fù责zé拟nǐ稿gǎo。

彼は起草を担当している。

コアイメージ

正式に発表する前の文書を、まず形にするイメージ

中国語での定義

为wèi公gōng文wén、报bào告gào等děng正zhèng式shì文wén件jiàn起qǐ草cǎo文wén章zhāng

語源

拟稿は、「拟」と「稿」から成る複合語で、「拟」は準備して作ること、「稿」は文章の原稿を表し、合わせて原稿を起こす意味になる語

コラム

  • 拟稿は「写」よりも公文書や報告書などの改まった文章に結びつきやすく、日常の短いメモを書く場合には通常「写」を使う

「起草」は英語では

「起草」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ