「走馬灯」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

爷爷给孩子买了一个走马灯。

祖父は子どもに回り灯籠を一つ買った。

节日里，街上摆满了各式各样的转灯。

祭りの日には、通りにさまざまな走馬灯が並べられていた。

节日里，孩子们围着跑马灯观看。

祭りで、子供たちは走馬灯を囲んで見た。

例文

爷yé爷yé给gěi孩hái子zi买mǎi了le一yí个gè走zǒu马mǎ灯dēng。

祖父は子どもに回り灯籠を一つ買った。

コアイメージ

灯りを動力にして、内側の場面が連続して流れて見える回転灯籠

中国語での定義

一yì种zhǒng利lì用yòng灯dēng火huǒ 产chǎn生shēng的de热rè气qì 让ràng纸zhǐ轮lún转zhuàn动dòng，从cóng而ér使shǐ轮lún上shàng的de图tú画huà连lián续xù出chū现xiàn的de传chuán统tǒng 灯dēng笼lóng。

語源

走马灯は、「走马」が走る馬を、「灯」が灯火を表し、灯火で輪を回して馬や人の絵を次々に見せる構造から成る語

コラム

中国語の「走马灯」は日本語でよく知られる記憶の比喩ではなく、ろうそくなどの熱で絵を回転させる昔ながらの灯籠を表す語

例文

节jié日rì里lǐ，街jiē上shàng 摆bǎi满mǎn了le各gè式shì各gè样yàng的de转zhuǎn灯dēng。

祭りの日には、通りにさまざまな走馬灯が並べられていた。

コアイメージ

光を受けた内側の絵が回り続け、次々に場面を見せる灯り

中国語での定義

一yì种zhǒng内nèi部bù 有yǒu转zhuǎn动dòng结jié构gòu、点diǎn亮liàng后hòu能néng让ràng 图tú画huà或huò影yǐng像xiàng不bú断duàn转zhuǎn动dòng的de传chuán统tǒng 灯dēng具jù

語源

转灯は、回る動きを表す「转」と明かりをともす道具を表す「灯」を組み合わせ、内部の絵や模様が回転して見える灯りを表す語

コラム

中国語では、この灯りを表す「走马灯」が、物や人が次々に現れては入れ替わる様子のたとえにも使われ、実物の名前から変化の速い場面を表す言い方へ広がっている

例文

节jié日rì里lǐ，孩hái子zi们men围wéi着zhe跑pǎo马mǎ灯dēng观guān看kàn。

祭りで、子供たちは走馬灯を囲んで見た。

コアイメージ

灯内の熱で輪が回り、馬の切り絵が灯の内側を走り続けるイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng里lǐ面miàn装zhuāng有yǒu纸zhǐ马mǎ等děng装zhuāng饰shì物wù、点diǎn亮liàng后hòu会huì转zhuǎn动dòng并bìng让ràng马mǎ的de影yǐng子zi在zài灯dēng罩zhào上shàng不bú断duàn 移yí动dòng的de花huā灯dēng

語源

跑马灯は、「跑马」と「灯」を組み合わせた語で、「跑马」は馬が走ること、「灯」は明かりを指し、灯りの熱で中の輪が回って馬の影が走るように見える構造から名づけられたもの

コラム

日本語の「走馬灯」は思い出が次々に浮かぶたとえとしても使うが、中国語の跑马灯はまず、祭りなどで実際に見る回転式の飾り灯を指す語