贵guì方fāng

意味

  • 代名詞 あなた
  • 代名詞 貴殿きでん
  • 代名詞 そちら

例文

贵guì方fāng对duì这zhè个ge问wèn题tí有yǒu什shén么me看kàn法fǎ?

あなたはこの問題についてどうお考えですか。

コアイメージ

相手を立て、直接的な「あなた」より改まって呼ぶイメージ

中国語での定義

用yòng来lái尊zūn称chēng谈tán话huà或huò书shū信xìn对duì象xiàng的de第dì二èr人rén称chēng代dài词cí,相xiāng当dāng于yú“你nǐ”,但dàn语yǔ气qì更gèng郑zhèng重zhòng

語源

贵方は、「贵」の尊ぶ意味に、「方」が表す一方・側の意味を組み合わせ、相手を高めて呼ぶ形になった複合語

コラム

  • 「您」が会話でも広く使われる丁寧な代名詞なのに対し、「贵方」は使用場面が限られ、古風または文書的な印象を持ちやすい表現

台tái驾jià

意味

  • 代名詞 貴殿きでん

例文

若ruò台tái驾jià方fāng便biàn,烦fán请qǐng回huí复fù。

もし貴殿のご都合がよければ、ご返信ください。

コアイメージ

相手本人を乗り物で指して敬意を示す呼び方

中国語での定義

对duì对duì方fāng的de尊zūn称chēng,旧jiù时shí指zhǐ对duì方fāng乘chéng坐zuò的de车chē,后hòu来lái借jiè指zhǐ对duì方fāng本běn人rén

語源

台驾は、敬意を表す「台」と乗り物を指す「驾」から成り、もとは相手の乗り物を指した表現が、やがて乗っている相手そのものを敬って呼ぶ語になったもの

コラム

  • 台驾は現代の日常会話で相手に呼びかける語ではなく、書簡や古風な文章で相手を高く敬って指す表現として現れるため、普通の「あなた」ではなく改まった「貴殿」に近い語感

尊zūn驾jià

意味

  • 名 貴殿きでん

例文

请qǐng尊zūn驾jià先xiān入rù内nèi。

どうぞ貴殿から先にお入りください。

コアイメージ

相手を高く敬い、距離を置いて呼ぶ表現

中国語での定義

对duì对duì方fāng的de尊zūn称chēng,多duō用yòng于yú正zhèng式shì、书shū面miàn或huò古gǔ雅yǎ的de场chǎng合hé

語源

尊驾は、敬意を表す「尊」と、もとは車やその車に乗ることを指した「驾」を組み合わせた語で、相手を直接言わずに「尊いお車に乗る方」のように呼ぶ敬称

コラム

  • 尊驾は現代の日常会話では硬く古風に響き、文章や改まった場面、古風な言い回しで見かけやすい二人称

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ