贤xián惠huì

意味

  • 形 賢く貞淑なかしこくていしゅくな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 気立てのよいきだてのよい

例文

她tā是shì个gè贤xián惠huì的de妻qī子zǐ。

彼女は賢く貞淑な妻だ。

コアイメージ

家事や人付き合いをそつなくこなし、思いやりのある品のよさがにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ聪cōng明míng能néng干gàn、性xìng情qíng温wēn和hé,对duì家jiā庭tíng和hé他tā人rén体tǐ贴tiē周zhōu到dào

語源

贤惠は、「贤」が才能や人徳のあること、「惠」が人に恵みを与えることを表し、能力とやさしい人柄を備えた人を指すようになった複合語

コラム

  • 贤惠は主に女性や妻を形容し、現代でも使われるが、家事能力や家庭への貢献を女性に求める価値観を含むことがあるため、人物紹介では文脈によって古風に響く

贤xián淑shū

意味

  • 形 賢淑なけんしゅくな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 しとやかな

例文

她tā是shì一yí位wèi贤xián淑shū的de妻qī子zǐ。

彼女は賢淑な妻である。

コアイメージ

正しい行いとやさしく落ち着いた性質が結びついた女性像

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ有yǒu良liáng好hǎo的de品pǐn德dé,性xìng格gé温wēn柔róu,举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ

語源

贤淑は、「贤」のすぐれた徳と「淑」の善良で穏やかな性質を結びつけ、女性を品行と人柄の両面からほめる複合語

コラム

  • 日本語の「貞淑な」はやや硬く貞操の意味を連想しやすいが、贤淑は家庭内でのふるまいに限らず、女性の全体的な品性を表すことが多い

贞zhēn静jìng

意味

  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 物静かなものしずかな

例文

她tā性xìng情qíng贞zhēn静jìng,很hěn少shǎo与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼女は性格が貞淑で、人と争うことがほとんどない。

コアイメージ

節操を守り、声やふるまいを控えめにする人の姿

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ品pǐn行xíng端duān正zhèng、性xìng情qíng安ān静jìng少shǎo言yán

語源

贞静は、「贞」が正しく節操を守ること、「静」が騒がず落ち着いていることを表し、二字を合わせて品行と性格の両方が慎ましい人を表す語

コラム

  • 贞静は人の性格や品行を表す文語的な形容詞で、単に声が小さいという意味ではなく、女性の人物紹介や古風な文章で見かける表現

淑shū

意味

  • 形 しとやかな
  • 形 貞淑なていしゅくな
  • 形 善良なぜんりょうな

例文

她tā是shì一yí位wèi淑shū女nǚ。

彼女はしとやかな女性だ。

コアイメージ

心やふるまいが静かで清らかに整い、品のよさが表に出る感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén性xìng情qíng温wēn和hé、举jǔ止zhǐ文wén雅yǎ、品pǐn德dé良liáng好hǎo,常cháng用yòng于yú女nǚ性xìng。

語源

淑は、さんずいが水に関わる意味を示し、「叔」が音を示す形声字で、もとは水が清らかで澄んでいる意味を表し、そこから人の心やふるまいが清らかで上品な意味へ広がった漢字

コラム

  • 中国語では「淑女」の形で目にすることが多く、単独の「淑」は文章語寄りなので、会話で自由に使う形容詞というより「淑女」などのまとまりで覚える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ