辨biàn识shí

意味

例文

这zhè台tái设shè备bèi能néng自zì动dòng辨biàn识shí人rén脸liǎn。

この装置は顔を自動で識別できる。

コアイメージ

見た目や特徴を手がかりに、対象が何かを見分けるイメージ

中国語での定義

根gēn据jù外wài表biǎo、特tè征zhēng等děng判pàn断duàn人rén或huò事shì物wù是shì什shén么me,并bìng把bǎ它tā和hé其qí他tā对duì象xiàng区qū分fēn开kāi来lái

語源

辨识は、「辨」の見分ける意味と「识」の知る・認める意味が結びつき、特徴を比べて対象を見分けることを表す語

コラム

  • 人の目による判断だけでなく、機器やソフトが顔・指紋などの特徴を読み取る場合にも使われ、技術分野では「人脸辨识」のような表現が見られる

甄zhēn

意味

例文

评píng委wěi正zhèng在zài甄zhēn选xuǎn优yōu秀xiù作zuò品pǐn。

審査員は優れた作品を選別している。

コアイメージ

基準に合うかを確かめて、候補を絞り込む感覚

中国語での定義

经jīng过guò认rèn真zhēn考kǎo察chá和hé比bǐ较jiào,从cóng候hòu选xuǎn者zhě或huò候hòu选xuǎn事shì物wù中zhōng选xuǎn出chū符fú合hé条tiáo件jiàn的de对duì象xiàng。

語源

甄は、「瓦」を表す部分と音を示す「垔」から成り、古くは陶器を作ることを表した字で、後に人や物を識別して選び出す意味にも使われるようになった字

コラム

  • 「甄选」は求人やコンテストなどで、応募者や作品を一定の基準で絞り込むときに見られる書き言葉寄りの表現

鉴jiàn识shí

意味

例文

专zhuān家jiā仔zǐ细xì鉴jiàn识shí这zhè件jiàn古gǔ物wù。

専門家はこの古物を入念に鑑定した。

コアイメージ

見た目だけで決めず、根拠を集めて対象を見定めること

中国語での定義

通tōng过guò检jiǎn查chá和hé辨biàn别bié,弄nòng清qīng事shì物wù的de真zhēn实shí情qíng况kuàng、性xìng质zhì或huò价jià值zhí

語源

鉴识は、「鉴」が古代の人が水を入れた器をのぞいて姿を確かめる形に由来し、「识」が知る・見分ける意味を表すため、二字で調べて識別する意味になる語

コラム

  • 日本語の「鑑識」は犯罪捜査で証拠を調べる意味が目立つが、中国語の「鉴识」は古物の真偽や人物の身元などを見定める場合にも使われる語

「識別する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ