细xì述shù

意味

  • 動 詳しく述べるくわしくのべる
  • 動 詳細に記述するしょうさいにきじゅつする
  • 動 細かく説明するこまかくせつめいする

例文

他tā在zài报bào告gào中zhōng细xì述shù了liǎo事shì故gù经jīng过guò。

彼は報告書で事故の経緯を詳しく述べた。

コアイメージ

出来事の輪郭だけでなく、細かな経過まで言葉にすること

中国語での定義

详xiáng细xì说shuō明míng事shì情qíng的de经jīng过guò、内nèi容róng或huò各gè个gè细xì节jié

語源

细述は、「细」と「述」を組み合わせた語で、「细」が細部に及ぶこと、「述」が内容を言葉にして伝えることを示す成り立ち

コラム

  • 「细述」は話し言葉でも使えるが、報告書や説明文で経緯を詳しく書く場面に特によく合い、要点だけを述べる「概述」より細部に踏み込む表現

备bèi述shù

意味

  • 動 詳しく述べるくわしくのべる

例文

コアイメージ

事柄の経過や細部を抜けなく言葉にする感覚

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò和hé细xì节jié等děng完wán整zhěng而ér详xiáng细xì地dì说shuō出chū来lái

語源

备述は、『备』が十分にそろえること、『述』が順序立てて述べることを表し、事柄を詳しくそろえて伝える組み合わせ

コラム

  • 「备述」は日常会話よりも報告書や記録などの改まった文章で使われやすく、出来事の経過だけでなく細かな内容まで書き表す場面に合う語

缕lǚ陈chén

意味

  • 動 詳しく述べるくわしくのべる

例文

他tā在zài报bào告gào中zhōng缕lǚ陈chén事shì情qíng的de经jīng过guò。

彼は報告書で事の経過を詳しく述べた。

コアイメージ

ばらばらの細部を順に並べ、事情の全体像を詳しく組み立てるイメージ

中国語での定義

有yǒu条tiáo理lǐ地dì把bǎ事shì情qíng的de详xiáng细xì经jīng过guò和hé相xiāng关guān情qíng况kuàng逐zhú一yì说shuō明míng

語源

缕陈は、「缕」の細部まで一つずつ扱う意味と、「陈」の事柄を並べて述べる意味から成り、事情を順を追って詳しく述べる語になった

コラム

  • 缕陈は改まった文章で使われるため、ニュース記事や公文書調の文章では見かけても、友人とのくだけた会話ではやや不自然になりやすい語

细xì数shù

意味

  • 動 詳しく数え上げるくわしくかぞえあげる
  • 動 詳しく述べるくわしくのべる

例文

他tā在zài会huì上shàng细xì数shù了le项xiàng目mù的dì优yōu点diǎn。

彼は会議でその計画の長所を詳しく数え上げた。

コアイメージ

多くの項目を取りこぼさないよう、順に拾い上げて示す流れ

中国語での定義

详xiáng细xì地dì一yí件jiàn一yí件jiàn说shuō出chū有yǒu关guān的de人rén或huò事shì物wù

語源

细数は、「细」が詳しく細かなこと、「数」が順に数え上げることを表す複合語で、細かな点を順番に挙げる意味につながったもの

コラム

  • 「细数」は具体的な個数を示す表現とは限らず、功劳や往事のような抽象的な内容を、思い返しながら詳しく語るときにも現れる語

「詳しく述べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ