谈tán资zī

意味

  • 名 話の種はなしのたね

例文

这zhè件jiàn事shì成chéng了le大dà家jiā聊liáo天tiān的de谈tán资zī。

この出来事は皆の雑談の話の種になった。

コアイメージ

人と話す場に持ち込まれる、興味を引く材料

中国語での定義

可kě供gōng人rén们men聊liáo天tiān时shí谈tán论lùn的de事shì情qíng或huò材cái料liào,常cháng指zhǐ有yǒu趣qù的de新xīn闻wén、见jiàn闻wén等děng

語源

谈资は、「谈」の話すことと「资」の材料・資源を組み合わせた語で、話すときに使う材料という意味から、会話の材料を指す

コラム

  • 「话题」が会話で取り上げるテーマ全般を指すのに対し、「谈资」は会話を続けるための材料を指し、面白いニュースや人づての話などにも使われる

谈tán助zhù

意味

  • 名 話の種はなしのたね

例文

这zhè本běn书shū成chéng了le朋péng友yǒu们men的de谈tán助zhù。

この本は友人たちの話の種になった。

コアイメージ

会話を広げる材料として共有される本や出来事

中国語での定義

可kě以yǐ在zài人rén们men聊liáo天tiān时shí谈tán论lùn、为wèi谈tán话huà提tí供gōng内nèi容róng的de事shì情qíng

語源

谈助は、「谈」が話すことを、「助」が助けるものを示し、話を助ける材料という意味を組み合わせた語

コラム

  • 「谈助」は「谈资」と意味が近い語として扱われ、両者の間にいつでも明確な使い分けがあるわけではない

话huà柄bǐng

意味

  • 名 話の種はなしのたね

例文

这zhè件jiàn事shì成chéng了le大dà家jiā的de话huà柄bǐng。

このことは皆の話の種になった。

コアイメージ

人々が話すためにつかむ、格好の材料

中国語での定義

可kě以yǐ供gōng人rén谈tán论lùn、议yì论lùn或huò取qǔ笑xiào的de事shì情qíng,常cháng指zhǐ某mǒu人rén的de缺quē点diǎn或huò令lìng人rén发fā笑xiào的de事shì情qíng

語源

话柄は、「话」が言葉や話を、「柄」が手でつかむ取っ手や物事のよりどころを表し、話すときにつかめる材料という結びつきから成る語

コラム

  • 「话题」が中立的な話題にも使えるのに対し、「话柄」は人の失敗や欠点など、他人の議論やからかいの材料になる事柄を指すことが多い

「話の種」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ