亲qīn昵nì

意味

例文

这zhè对duì恋liàn人rén的de举jǔ止zhǐ十shí分fēn亲qīn昵nì。

この恋人同士の振る舞いはとても親密だった。

コアイメージ

人と人との距離が近く、親しさがしぐさや態度に表れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān关guān系xì亲qīn近jìn,言yán语yǔ、动dòng作zuò或huò态tài度dù显xiǎn得de亲qīn切qiè自zì然rán

語源

亲昵は、親しさを表す「亲」と、近づいて親しくすることを表す「昵」を組み合わせた語で、心の距離が近い様子を示す成り立ち

コラム

  • 「亲密」が関係そのものの近さを表しやすいのに対し、「亲昵」は話し方やしぐさなどに表れる親しげな様子を表し、恋人同士だけでなく子どもや親しい人にも使われる語

爱ài昵nì

意味

  • 形 親しげなしたしげな

例文

她tā用yòng爱ài昵nì的de目mù光guāng看kàn着zhe孩hái子zi。

彼女は親しげなまなざしで子どもを見た。

コアイメージ

相手を大切に思う気持ちが、親密なふるまいとして表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén很hěn亲qīn近jìn,言yán语yǔ、表biǎo情qíng或huò行xíng为wéi中zhōng带dài有yǒu喜xǐ爱ài和hé亲qīn热rè的de感gǎn情qíng

語源

爱昵は、「爱」の愛情と「昵」の親しさを結びつけた語で、愛情をもって相手に近づく様子を表す成り立ち

コラム

  • 「爱昵」は単に人当たりがよいという意味ではなく、特定の相手に向けた親密さを表すため、視線や話し方などの描写と結びつきやすい語

「親しげな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ