规guī圆yuán矩jǔ方fāng

意味

  • 成語・慣用句 規則にかなうきそくにかなう

例文

他tā的de言yán行xíng一yí向xiàng规guī圆yuán矩jǔ方fāng,大dà家jiā都dōu很hěn信xìn任rèn他tā。

彼の言動はいつも規則にかなっていて、皆が信頼している。

コアイメージ

決められた基準に沿って、行いの形がきちんと整っているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán行xíng合hé乎hū规guī矩jǔ和hé法fǎ度dù,不bú越yuè过guò应yīng有yǒu的de范fàn围wéi

語源

规圆矩方は、「规」が円を描く道具、「矩」が直角を作る道具を指し、「圆」「方」はそれぞれの道具が作る形を表す組み合わせから、行いや物事が定められた基準に合う意味になった成語

コラム

  • 「规矩」は現代中国語で「規則」や「行儀」を表す普通の語だが、「规圆矩方」はそれより硬く、文章中で人の言動や物事が法度にかなうことを述べる表現として現れる

重chóng规guī叠dié矩jǔ

意味

  • 成語・慣用句 古い規則を踏襲するふるいきそくをとうしゅうする
  • 成語・慣用句 規則にかなうきそくにかなう

例文

他tā的de做zuò法fǎ重chóng规guī叠dié矩jǔ,缺quē乏fá创chuàng新xīn。

彼のやり方は古い規則を踏襲しており、革新性に欠ける。

コアイメージ

昔からの規則を絶対視し、変化や工夫を退ける姿勢

中国語での定義

过guò分fèn拘jū泥nì于yú旧jiù的de规guī章zhāng和hé习xí惯guàn,做zuò事shì一yì成chéng不bú变biàn

語源

重规叠矩は、「规」と「矩」が昔の大工道具から転じて規則や基準を表し、「重」と「叠」が重なりを表すことで、基準を幾重にも重ねて外れない状態を示す成語

コラム

  • 日本語の「規矩」は日常語としてほぼ使われない一方、中国語では「规矩」が生活上の決まりや礼儀を表すため、「重规叠矩」はその身近な語を含みながら、古い規範への過度な固執を表す四字成語

折zhé矩jǔ周zhōu规guī

意味

  • 成語・慣用句 規則にかなうきそくにかなう

例文

他tā的de言yán行xíng一yí向xiàng折zhé矩jǔ周zhōu规guī,从cóng不bú越yuè界jiè。

彼の言動はいつも規則にかなっており、決して一線を越えない。

コアイメージ

人のふるまいが決められた基準から外れず、きちんと整っている状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de行xíng为wéi和hé举jǔ止zhǐ守shǒu规guī矩jǔ,不bù违wéi反fǎn社shè会huì规guī范fàn,也yě不bù超chāo出chū应yīng有yǒu的de范fàn围wéi

語源

折矩周规は、「周还中规,折还中矩」という『礼記・玉藻』の句から生まれ、円を描く動きと角を曲がる動きがそれぞれの基準に合うことを表す成語

コラム

  • 現代中国語では、人の態度や行動を評価する書き言葉寄りの表現で、物の寸法が規格に合う意味には普通用いない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ