涂tú层céng

意味

  • 名 塗膜とまく
  • 名 被覆ひふく

例文

这zhè种zhǒng涂tú层céng能néng防fáng止zhǐ金jīn属shǔ生shēng锈xiù。

この塗膜は金属のさびを防げる。

コアイメージ

物の表面に密着して広がる、薄い保護の層

中国語での定義

涂tú在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn并bìng形xíng成chéng的de薄báo层céng,通tōng常cháng用yòng来lái保bǎo护hù物wù体tǐ或huò改gǎi变biàn物wù体tǐ表biǎo面miàn的de性xìng能néng

語源

涂层は、表面に塗り広げる意味の「涂」と、重なった一段を表す「层」を組み合わせた語で、塗った結果できる一枚の層を表す成り立ち

コラム

  • 「涂料」が塗る前の材料を指すのに対し、「涂层」は塗った後に表面へできた膜を指すため、製品の説明では材料と仕上がりを区別する語として使われる

包bāo衣yī

意味

  • 名 被覆ひふく
  • 名 家奴かど

例文

包bāo衣yī是shì片piàn剂jì生shēng产chǎn的de重zhòng要yào工gōng序xù。

被覆は錠剤製造の重要な工程だ。

コアイメージ

対象の表面を、目的に応じた新しい外皮で覆うこと

中国語での定義

在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn包bāo上shàng一yì层céng材cái料liào的de工gōng艺yì,用yòng来lái保bǎo护hù物wù体tǐ或huò改gǎi变biàn物wù体tǐ的de性xìng能néng;清qīng代dài也yě用yòng来lái称chēng呼hū贵guì族zú家jiā中zhōng的de家jiā奴nú

語源

包衣は、「包」と「衣」から成る表意的な複合語で、衣を着せるように物を覆う被覆を表し、別の語源として清代には満洲語booiの音訳表記となり家奴の意味も持った語

コラム

  • 「包衣」と「糖衣」は重なる場面があるが、「包衣」は膜を付ける工程や技術全体を指し、「糖衣」は糖を使った仕上げを指すことが多く、材料まで同じとは限らない

「被覆」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ