凋diāo敝bì

意味

  • 形 疲弊したひへいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 荒廃したこうはいした

例文

这zhè个ge地dì区qū经jīng济jì凋diāo敝bì,居jū民mín生shēng活huó困kùn难nán。

この地域の経済は疲弊し、住民の生活は苦しい。

コアイメージ

長く力を失い、経済や社会が弱って活気をなくした状態を表すイメージ

中国語での定義

形xíng容róng经jīng济jì、社shè会huì等děng长cháng期qī衰shuāi落luò,缺quē乏fá活huó力lì,显xiǎn得de破pò败bài

語源

凋敝は、「凋」の草木がしおれて落ちる意味と、「敝」の物が破れて傷む意味が結びつき、経済や社会が衰えて荒れた状態を表す語

コラム

  • 凋敝は人の一時的な疲れではなく、経済・産業・社会などが長く弱っている状態に使う硬い書き言葉で、「经济凋敝」「民生凋敝」のような組み合わせが多い

颓tuí败bài

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 荒れ果てたあれはてた

例文

这zhè座zuò老lǎo城chéng显xiǎn得de十shí分fēn颓tuí败bài。

この古い町はひどく荒廃して見える。

コアイメージ

かつての活気や整った姿が失われ、景色全体が崩れていく状態

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng、环huán境jìng等děng衰shuāi落luò破pò败bài,失shī去qù原yuán有yǒu的de生shēng气qì

語源

颓败は、「頹」を簡略化した「颓」が崩れ落ちること、「败」が損なわれてだめになることを表し、二つを重ねて景色や環境の衰えを示す語になったもの

コラム

  • 「颓败」は古いというだけでなく、かつての活気や整った姿が失われた景色に使われ、「颓败的老街」のように都市や建物を描く語

颓tuí敝bì

意味

  • 形 荒廃したこうはいした
  • 形 衰退したすいたいした
  • 形 老朽化したろうきゅうかした

例文

这zhè座zuò古gǔ庙miào年nián久jiǔ失shī修xiū,已yǐ经jīng十shí分fēn颓tuí敝bì。

この古寺は長年修繕されず、すっかり荒廃している。

コアイメージ

手入れされないまま古び、全体が崩れかけている状態

中国語での定義

形xíng容róng房fáng屋wū、寺sì庙miào等děng年nián久jiǔ失shī修xiū,显xiǎn得de破pò旧jiù衰shuāi败bài

語源

颓敝は、「颓」が衰退や崩壊を、「敝」が破損して使い古された状態を表し、二つの意味を重ねて荒れた様子を示す複合語

コラム

  • 「颓敝」は「古い」という年数だけを述べる語ではなく、文章語寄りの表現として、建物や土地に長く蓄積した荒れを描くときに用いられる

「衰退した」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ