匀yún兑duì

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 工面するくめんする
  • 動 融通するゆうずうする

例文

我wǒ们men先xiān匀yún兑duì一yí下xià这zhè笔bǐ钱qián。

まずこのお金をやりくりしよう。

コアイメージ

手元にあるものを組み替え、足りないところを間に合わせるイメージ

中国語での定義

把bǎ手shǒu头tóu已yǐ有yǒu的de钱qián、东dōng西xī或huò时shí间jiān重chóng新xīn安ān排pái一yí下xià,解jiě决jué暂zàn时shí的de需xū要yào

語源

匀兑は、「匀」が分配や調整を表し、「兑」が交換や組み合わせを表す複合語で、いくつかの手元のものを動かして必要を満たす意味になった語

コラム

  • 「匀兑」は新しい資金を外から集めるというより、すでにあるお金や資源の配分を変える場面に向くため、「筹措」が表す資金集めとは焦点が異なる表現

融róng通tōng

意味

  • 動 融通するゆうずうする

例文

银yín行háng为wèi企qǐ业yè融róng通tōng资zī金jīn。

銀行は企業に資金を融通する。

コアイメージ

必要な場所へ資金や物資を滞りなく行き渡らせる流れ

中国語での定義

使shǐ资zī金jīn、物wù资zī等děng在zài不bù同tóng方fāng面miàn之zhī间jiān顺shùn利lì流liú通tōng和hé调diào配pèi,也yě指zhǐ筹chóu集jí或huò提tí供gōng资zī金jīn

語源

融通は、「融」の溶け合って一つになる意味と、「通」の行き来する意味が結びつき、資金や物資を一か所に止めず必要な所へ通す語

コラム

  • 日本語の「融通が利く」が人や考え方の柔軟さを表すのに対し、中国語では「融通资金」のように資金や資源を動かす文脈で使うことが多い

腾téng挪nuó

意味

  • 動 やりくりする
  • 動 融通するゆうずうする
  • 動 移動させるいどうさせる

例文

资zī金jīn紧jǐn张zhāng时shí,他tā设shè法fǎ腾téng挪nuó了le一yì笔bǐ钱qián。

資金が苦しいとき、彼は何とか金をやりくりした。

コアイメージ

詰まりかけた状況で、手元のものの位置や使い道を組み替えて動かす感覚

中国語での定義

设shè法fǎ把bǎ可kě以yǐ利lì用yòng的de资zī金jīn、物wù品pǐn或huò时shí间jiān重chóng新xīn安ān排pái到dào需xū要yào的de地dì方fāng,以yǐ应yìng付fù暂zàn时shí的de困kùn难nán

語源

腾挪は、「腾」が場所を空けること、「挪」が物を移すことを表し、二字が合わさって物や資金を別の所へ融通する意味になったもの

コラム

  • 資金だけでなく「腾挪空间」「腾挪时间」のようにも使われ、物理的な場所や予定の中に余地を作る場合にも広がる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ