蛇足を加える

中国語
意味
例文
为蛇画足
蛇足を加える
文章已经很完整，再修改反而是为蛇画足。
文章はすでに十分完成しており、さらに直すとかえって蛇足を加えることになる。
为蛇添足
蛇足を加える
他的解释已经很清楚，不必再为蛇添足了。
彼の説明はすでに明快なので、これ以上蛇足を加える必要はない。

为wéi蛇shé画huà足zú

意味

例文

文wén章zhāng已yǐ经jīng很hěn完wán整zhěng，再zài修xiū改gǎi反fǎn而ér是shì为wéi蛇shé画huà足zú。

文章はすでに十分完成しており、さらに直すとかえって蛇足を加えることになる。

コアイメージ

必要な形が整ったあとに、なくてもよいものを加えて台なしにすること

中国語での定義

指zhǐ在zài已yǐ经jīng完wán整zhěng的de事shì情qíng上shàng继jì续xù添tiān加jiā不bú必bì要yào的de内nèi容róng，结jié果guǒ反fǎn而ér产chǎn生shēng坏huài作zuò用yòng

語源

为蛇画足は、「为蛇」が蛇に対して行うことを示し、「画足」が足を描き足すことを示す複合成語で、足のない蛇に足を加える故事から現在の意味が生まれた成語

コラム

  • この表現は、単に「追加する」という意味ではなく、完成後の追加が逆効果になる点まで含むため、校正後の文章や簡潔な説明に余計な一文を足す場面にも当てはまる表現

为wéi蛇shé添tiān足zú

意味

  • 成語・慣用句 蛇足を加えるだそくをくわえる

例文

他tā的de解jiě释shì已yǐ经jīng很hěn清qīng楚chǔ，不bú必bì再zài为wéi蛇shé添tiān足zú了le。

彼の説明はすでに明快なので、これ以上蛇足を加える必要はない。

コアイメージ

必要なところまで整えたあとに余計なものを加え、かえって完成度を下げる感じ

中国語での定義

在zài事shì情qíng已yǐ经jīng足zú够gòu好hǎo的de情qíng况kuàng下xià再zài加jiā入rù多duō余yú的de部bù分fèn，使shǐ结jié果guǒ变biàn得de不bù理lǐ想xiǎng

語源

为蛇添足は、「为」が「〜に」を表し、「添足」が「足を加える」を表すため、全体で「蛇に足を加える」という構成になり、蛇の絵に足を描き足した人が勝負に負けた故事から生まれた成語

コラム

  • 「为蛇添足」は、説明が足りない場合ではなく、すでに十分な内容へ余分な情報を重ねる場合に使う成語で、日本語の「蛇足を加える」に近いが、中国語では成語全体で動作を表す点が特徴

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ