虫chóng害hài

意味

  • 名 虫害ちゅうがい

例文

这zhè种zhǒng作zuò物wù容róng易yì受shòu到dào虫chóng害hài。

この作物は虫害を受けやすい。

コアイメージ

害虫の働きで植物の生育や収穫が損なわれる状態

中国語での定義

害hài虫chóng侵qīn害hài农nóng作zuò物wù或huò其qí他tā植zhí物wù,造zào成chéng生shēng长zhǎng受shòu损sǔn、产chǎn量liàng下xià降jiàng等děng损sǔn失shī的de现xiàn象xiàng

語源

虫害は、被害を与える虫を指す「虫」と、損失や傷つきを表す「害」を組み合わせた複合語で、原因と結果を並べて意味を作る語

コラム

  • 「虫害」は被害そのものを指し、被害を起こす虫は「害虫」と呼ぶため、原因を表す語と結果を表す語の順序が反対になる点に注意が必要

蠹dù害hài

意味

  • 名 虫害ちゅうがい
  • 名 虫食いむしくい
  • 名 食害しょくがい

例文

木mù材cái容róng易yì遭zāo受shòu蠹dù害hài。

木材は虫害を受けやすい。

コアイメージ

虫が木材などを内側から食い荒らし、物の役目や耐久性を損なうイメージ

中国語での定義

因yīn蛀zhù虫chóng蛀zhù食shí而ér造zào成chéng的de虫chóng害hài

語源

蠹害は、「蠹」が木や紙を食い荒らす虫を表し、「害」がその結果として生じる悪影響を表す、虫による損害を示す複合語

コラム

  • 中国語の「蠹害」は「遭受蠹害」のように被害を受ける対象とともに使われ、木材の管理や建物の保全を扱う文章で目にしやすい表現

虫chóng灾zāi

意味

  • 名 虫害ちゅうがい

例文

今jīn年nián的de虫chóng灾zāi很hěn严yán重zhòng。

今年の虫害は深刻だ。

コアイメージ

害虫の群れが地域全体に広がり、作物などを大きく損なう災害

中国語での定義

因yīn害hài虫chóng大dà规guī模mó出chū现xiàn而ér形xíng成chéng的de严yán重zhòng灾zāi害hài

語源

虫灾は、「虫」が示す害虫と、「灾」が示す災害を合わせた語で、虫による被害を単なる損傷ではなく大きな災いとして捉える成り立ち

コラム

  • 「虫灾」は蝗虫の大発生などを指すことが多く、「虫害」よりも被害の規模と深刻さを強く感じさせる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ