茶chá铺pù

意味

例文

这zhè家jiā茶chá铺pù每měi天tiān都dōu有yǒu很hěn多duō客kè人rén。

この茶店は毎日多くの客でにぎわっている。

コアイメージ

茶葉や茶を扱う店が、通りに面して商いをしているイメージ

中国語での定義

卖mài茶chá叶yè、茶chá饮yǐn或huò提tí供gōng喝hē茶chá服fú务wù的de小xiǎo店diàn

語源

茶铺は、茶を表す「茶」と、店や商売をする場所を表す「铺」を組み合わせた語で、茶を売る店という成り立ち

コラム

  • 「茶馆」が茶を飲みながら人が集まる場所を指しやすいのに対し、「茶铺」は茶を売る店という側面が前に出る語で、店先で茶葉を買う場面と結びつきやすい表現

茶chá房fáng

意味

  • 名 茶屋ちゃや
  • 名 茶室ちゃしつ
  • 名 喫茶店きっさてん

例文

这zhè家jiā茶chá房fáng很hěn安ān静jìng。

この茶屋はとても静かだ。

コアイメージ

茶を用意して客を迎え、そこで飲んでもらう場

中国語での定義

卖mài茶chá并bìng让ràng客kè人rén在zài里lǐ面miàn喝hē茶chá的de店diàn,也yě可kě以yǐ指zhǐ喝hē茶chá的de房fáng间jiān

語源

茶房は、「茶」と「房」から成り、「茶」は茶を、「房」は室内の場所を示し、茶を出す店や茶を飲む部屋を表すようになった複合語

コラム

  • 古い文章では「茶房」が茶を出す場所を表す一方、現代の案内や会話では「茶馆」のほうが店を指す表現として分かりやすい場合が多い

茶chá肆sì

意味

例文

他tā在zài街jiē角jiǎo开kāi了le一yì家jiā茶chá肆sì。

彼は街角に茶館を一軒開いた。

コアイメージ

茶を売り、人が中で飲む店に人が集まるイメージ

中国語での定義

卖mài茶chá并bìng供gōng人rén饮yǐn茶chá的de店diàn铺pù,多duō用yòng于yú旧jiù时shí或huò书shū面miàn语yǔ

語源

茶肆は、「茶」と、古い漢語で店を表す「肆」が結びつき、茶を売って飲ませる店を指す語になったもの

コラム

  • 「茶肆」は古い時代を扱う中国語の小説や文章で見かけやすい語で、現代の店を普通に表すときは「茶馆」と書くことが多い

茶chá楼lóu

意味

例文

我wǒ们men在zài茶chá楼lóu喝hē茶chá聊liáo天tiān。

私たちは茶館でお茶を飲みながら話した。

コアイメージ

茶を囲んで人が集まり、飲食や談話をする場

中国語での定義

让ràng人rén喝hē茶chá、休xiū息xī和hé聊liáo天tiān的de场chǎng所suǒ,通tōng常cháng也yě可kě以yǐ吃chī点diǎn心xīn

語源

茶楼は、「茶」が示す飲み物に、「楼」が示す建物を組み合わせた語で、茶を飲む建物という具体的な呼び方から茶館を表す名詞になったもの

コラム

  • 中国語の「茶楼」は、茶葉を販売する店よりも、その場で茶を飲める店を指すことが多く、点心や料理を出す店の名称にも使われる

茶chá店diàn

意味

  • 名 茶店ちゃみせ
  • 名 茶屋ちゃや

例文

这zhè家jiā茶chá店diàn每měi天tiān都dōu很hěn早zǎo开kāi门mén。

この茶店は毎日とても早く開店する。

コアイメージ

茶葉を買ったり茶を飲んだりする、茶を中心にした店

中国語での定義

卖mài茶chá叶yè或huò提tí供gōng茶chá水shuǐ的de店diàn铺pù

語源

茶店は、「茶」と「店」を組み合わせた複合語で、「茶」は茶葉や飲み物の茶、「店」は商品を売ったりサービスを提供したりする場所を表す構成

コラム

  • 中国語の「茶店」は茶葉を売る店にも茶を飲ませる店にも使えるのに対し、「茶馆」は店内で茶を飲む場を指すことが多いという違い

「茶屋」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ