秾nóng

意味

  • 形 繁茂したはんもした
  • 形 艶やかなあでやかな

例文

春chūn天tiān园yuán里lǐ的de桃táo李lǐ开kāi得de很hěn秾nóng。

春になると、庭の桃やスモモの花が盛んに咲く。

コアイメージ

植物が盛んに育ち、花や葉が重なるように豊かに見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng植zhí物wù生shēng长zhǎng得de很hěn茂mào盛shèng,也yě形xíng容róng花huā朵duǒ或huò人rén的de容róng貌mào浓nóng艳yàn而ér有yǒu丰fēng润rùn之zhī美měi

語源

秾は、「禾」と「农」から成る形声字で、「禾」が植物に関する意味を表し、「农」が発音を表すため、農業そのものを表す字ではなく、草木の茂りや花の豊かな姿を表す字

コラム

  • 現代の口語で広く使う語ではなく、花木や人物の美しさを細やかに描く文章で現れやすい語であり、色の鮮やかさだけを表す「鲜艳」とは焦点が異なる表現

妍yán丽lì

意味

例文

她tā的de容róng貌mào十shí分fēn妍yán丽lì。

彼女の容貌はとても美しい。

コアイメージ

目に映る姿が整い、華やかな美しさを放つこと

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de容róng貌mào或huò姿zī态tài美měi丽lì而ér有yǒu光guāng彩cǎi

語源

妍丽は、「妍」と「丽」を組み合わせた語で、「妍」は美しさ、「丽」は美しいことを表し、外見の美しさを重ねて表す構成

コラム

  • 妍丽は美丽よりも文章語らしい表現で、人物の容貌などを格調高く描写するときに現れやすい語

艳yàn

意味

  • 形 鮮やかなあざやかな
  • 形 華やかなはなやかな
  • 形 艶やかなあでやかな

例文

这zhè件jiàn衣yī服fú的de颜yán色sè很hěn艳yàn。

この服の色はとても鮮やかだ。

コアイメージ

色や姿が目を引くほど、明るく濃く映える感じ

中国語での定義

颜yán色sè鲜xiān明míng、浓nóng重zhòng而ér引yǐn人rén注zhù目mù,给gěi人rén美měi丽lì或huò华huá丽lì的de感gǎn觉jué

語源

艳は、繁体字の「艷」を簡略化した字で、「豐」と「色」を組み合わせ、豊かで目立つ色や美しさを表した成り立ち

コラム

  • 「艳」はほめ言葉にも、派手すぎるという批判にもなる語で、服や化粧の色が強く目立つ場合には文脈で印象が変わる

美měi艳yàn

意味

  • 形 艶やかなあでやかな

例文

她tā今jīn天tiān打dǎ扮bàn得de很hěn美měi艳yàn。

彼女は今日はとても艶やかに装っている。

コアイメージ

華やかな色気が外見に強くにじむ美しさ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ性xìng的de容róng貌mào、姿zī态tài或huò打dǎ扮bàn美měi丽lì而ér艳yàn丽lì,显xiǎn得de鲜xiān明míng动dòng人rén

語源

美艳は、「美」の美しさに、「艳」の鮮やかで人目を引く美しさを重ねた複合語で、華やかさの際立つ外見を指す語

コラム

  • 日本語の「艶やか」は上品なつややかさにも使うが、中国語の美艳は女性の容貌や装いの華やかさを強くほめる場面で使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ