漫màn山shān遍biàn野yě

意味

  • 成語・慣用句 野山いっぱいにのやまいっぱいに
  • 成語・慣用句 至る所にいたるところに

例文

春chūn天tiān,漫màn山shān遍biàn野yě都dōu是shì盛shèng开kāi的de桃táo花huā。

春には、野山いっぱいに桃の花が咲く。

コアイメージ

山や野原のすみずみまで、同じものが広がる光景

中国語での定義

形xíng容róng山shān上shàng和hé田tián野yě里lǐ到dào处chù都dōu是shì某mǒu种zhǒng人rén或huò事shì物wù

語源

漫山遍野は、「漫」が広がり満ちること、「山」が山、「遍」がくまなく、「野」が野原を表し、山や野原のあちこちまで同じものが広がる様子を並べた成語

コラム

  • 「漫」はここでは漫画の「漫」やゆっくりという意味ではなく、広がって満ちる意味で使われ、花・人・明かりなどが広い範囲を埋める場面によく用いる表現

比bǐ比bǐ

意味

例文

这zhè种zhǒng现xiàn象xiàng在zài城chéng市shì里lǐ比bǐ比bǐ可kě见jiàn。

この現象は都市の至る所で見られる。

コアイメージ

同じようなものが、あちこちに連続して現れる広がり

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng事shì物wù到dào处chù都dōu有yǒu,十shí分fēn常cháng见jiàn。

語源

比比は、古い中国語で「連続して現れる」「頻繁に起こる」という意味を持つ「比」を重ねた語で、同じような事物が次々と見られる意味になったもの

コラム

  • 比比は時間的に「たびたび」と訳せる場合もあるが、現代中国語の「比比皆是」や「比比可见」では、同種のものがどこにでもあるという空間的な広がりを表すことが多い

漫màn天tiān遍biàn地dì

意味

  • 成語・慣用句 至る所にいたるところに

例文

城chéng市shì里lǐ漫màn天tiān遍biàn地dì都dōu是shì共gòng享xiǎng单dān车chē。

街中の至る所にシェア自転車がある。

コアイメージ

一つの場所に限らず、周囲全体へ広がる感じ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng事shì物wù遍biàn布bù各gè处chù,分fēn布bù很hěn广guǎng,让ràng人rén到dào处chù都dōu能néng看kàn到dào。

語源

漫天遍地は、「漫天」が空いっぱいに広がる様子、「遍地」が地面のいたる所にある様子を示し、その二つを重ねて、あるものが広い範囲の各所に行き渡る意味を作る成語

コラム

  • 「满天」だけなら空に広がる意味になるのに対し、「漫天遍地」は空だけでなく地上の各所まで含むため、広がりの範囲を大きく表したいときに使われる表現

匝zā地dì

意味

  • 副 あたり一面にあたりいちめんに
  • 副 地面いっぱいにじめんいっぱいに
  • 副 至る所にいたるところに

例文

秋qiū风fēng过guò后hòu,落luò叶yè匝zā地dì。

秋風が過ぎた後、落ち葉があたり一面に広がっている。

コアイメージ

地面いっぱいに物が広がり、視界の中のどこを見てもその物があるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì地dì面miàn上shàng到dào处chù都dōu是shì某mǒu种zhǒng东dōng西xī,几jī乎hū铺pù满mǎn了le整zhěng个gè地dì面miàn

語源

匝地は、「匝」の「広く行き渡る」という意味に「地」を組み合わせた語で、物が地面の各所に広がる状態を表す

コラム

  • 匝地は「遍地」よりも書き言葉らしく、落ち葉や霜などが地面全体に広がった景色を描写するときに現れやすい表現

「至る所に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ