至る所に
「至る所に」の英語
「至る所に」は英語で all over と言います。場所全体に広がることは all over、範囲全体に行き渡ることをやや改まって言うなら throughout です。far and wide は「遠く広く」と強調したいときに使います。
「至る所に」の英語の使い分け
場所のあちこちに広がっていることを表す、最も一般的な表現です。
国や建物などの範囲全体に行き渡ることを表す、やや改まった表現です。
遠く広い範囲に及ぶことを強調するイディオム的な副詞句です。
The volunteers searched far and wide for the lost child.
ボランティアたちは迷子の子どもを至る所で捜しました。
例文
コアイメージ
物事が範囲全体に広がって覆われる感覚で、場所では「至る所に」、出来事の完了を強調すると「終わった」となる
類義語との違い
all over:
場所全体や表面を覆って至る所にある感覚
over:
場所全体に広がるが『終わった』など別意になる場合がある
throughout:
場所や期間の全体にわたって、至る所に広がる意味
英英
In many places or everywhere; can also mean finished in the sentence "It's all over."
語源
all overは、all（すべて）とover（〜の範囲を越える）の組み合わせで、全体を覆う感覚から「至る所に」となり、会話表現It's all overでは出来事が終わったことを示す場合がある。
コラム
- all overは基本的に「至る所に」だが、It's all overでは「終わった・もう手遅れだ」の意味になる場合があるため文脈で区別する
例文
コアイメージ
中心から端まで途切れずに通り、全体に行き渡るイメージ
使い方
類義語との違い
throughout:
ある期間の最初から最後までずっと
for:
継続する時間を示すが、必ずしも期間の各部分を強調しない
during:
期間の一部やある時点を指し、期間全体を示さない
through:
空間や時間を通り抜ける・通過を表し、単に継続を示すわけではない
英英
In every part of a specific area or place, or during the entire time of a certain period, from start to finish.
語源
throughoutは、中英語のthrough＋outが語源で、もとは通り抜けるイメージが時間や場所の全体を表すようになり『〜の間じゅう』『至る所に』の意味を持つ
コラム
- throughoutは年・国・建物など全体を表す名詞と組み合わさることが多く、場所では至る所、時間では始めから終わりまでの広がりを示す。
「至る所に」のレベル別の例文
- 中学
I saw colorful flowers all over the park.
公園の至る所で色とりどりの花を見ました。
- 高校・英検2級
The custom is celebrated throughout the region every spring by local families.
- TOEIC・ビジネス
The revised policy will apply throughout the organization next quarter.
- 日常会話
We looked far and wide, but no seats were available.
あちこち探しましたが、空いている席はありませんでした。