自zì吹chuī自zì捧pěng

意味

  • 成語・慣用句 自画自賛じがじさん
  • 成語・慣用句 自慢するじまんする
  • 成語・慣用句 手前味噌てまえみそ

例文

他tā总zǒng爱ài自zì吹chuī自zì捧pěng,让ràng同tóng事shì们men很hěn反fǎn感gǎn。

彼はいつも自画自賛して、同僚にひどく嫌がられている。

コアイメージ

自分の価値を自分で持ち上げ、実際以上に見せようとする動き

中国語での定義

自zì己jǐ夸kuā耀yào自zì己jǐ,把bǎ自zì己jǐ的de能néng力lì、成chéng绩jì等děng说shuō得de很hěn了liǎo不bù起qǐ

語源

自吹自捧は、「自分で吹き立てる」と「自分を持ち上げる」を重ねた成語で、自分のよさを自分から大きく言い立てる意味につながる

コラム

  • 「吹捧」は他人を大げさにほめる意味でも使うため、「自吹自捧」ではほめる側とほめられる側が同じ自分になる点が特徴

老lǎo王wáng卖mài瓜guā

意味

  • 成語・慣用句 自画自賛じがじさん

例文

他tā总zǒng说shuō自zì己jǐ的de产chǎn品pǐn最zuì好hǎo,真zhēn是shì老lǎo王wáng卖mài瓜guā。

彼はいつも自分の製品が一番だと言い、本当に自画自賛だ。

コアイメージ

自分で売り込むものを、自分でほめて価値を高く見せるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén为wéi了le推tuī销xiāo自zì己jǐ的de东dōng西xī或huò成chéng绩jì而ér不bú断duàn夸kuā赞zàn自zì己jǐ

語源

老王卖瓜は、瓜を売る「老王」が自分の瓜をほめる場面を表す「老王卖瓜,自卖自夸」を短くした成語で、自分で扱うものを自分でほめる形から自画自賛の意味になったもの

コラム

  • 本人によるほめ言葉を、第三者の評価ではなく売り込みとして受け取る場面で使われ、商品だけでなく仕事の成果や作品にも広がる表現

自zì卖mài自zì夸kuā

意味

  • 成語・慣用句 自画自賛じがじさん

例文

老lǎo板bǎn不bù该gāi在zài会huì上shàng自zì卖mài自zì夸kuā。

社長は会議で自画自賛すべきではない。

コアイメージ

自分で売り出し、自分でほめて価値を押し上げる姿

中国語での定義

自zì己jǐ推tuī销xiāo自zì己jǐ的de东dōng西xī,同tóng时shí夸kuā大dà自zì己jǐ的de优yōu点diǎn或huò成chéng绩jì

語源

自卖自夸は、「自卖」が自分で商品を売ることを表し、「自夸」が自分のことを大きくほめることを表す成語で、二つを合わせて自分を自分で売り込む意味になる

コラム

  • 自卖自夸は、発表や広告で自分の成果を説明するだけの中立的な表現ではなく、説明が自己礼賛に偏っていると感じられるときに使われる語

「自画自賛」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ