自画自賛
「自画自賛」の英語
「自画自賛」は英語で self-praise と言います。自分の実績や長所を自分で褒める発言や行為を指し、批判的なニュアンスを伴うことがよくあります。自己満足に近い状態には self-satisfaction も使えます。
「自画自賛」の英語の使い分け
自分の実績や長所を自分で褒める、否定的な表現です。
自分の成果に満足している状態を表し、文脈によっては現状に甘んじて改善を怠るような否定的な意味にもなります。
例文
His self-praise made the audience uncomfortable.
彼の自画自賛は聴衆を不快にさせた。
コアイメージ
自画自賛は自分の業績や性質を自分で褒める行為や発言
英英
The act of praising oneself or one's achievements; a noun for self-directed compliments often perceived negatively in social contexts.
語源
self-praiseは、self（自己）とpraise（称賛）が合わさって「自分を称えること」を表す複合語で、名詞として用いられる。
コラム
- 自画自賛は否定的に受け取られることが多く、話し手の自慢や見せびらかしを表す表現として使われる
例文
コアイメージ
自分の行為や成果に満足し、外部の評価をあまり必要としない状態
英英
a feeling of pleasure or contentment in one's own achievements or qualities, sometimes implying a lack of concern for criticism or need for further improvement.
語源
self-satisfactionは、self（自分）とsatisfaction（満足）の組み合わせから生まれ、自分に向けられた満足感を表す語として成立した。
コラム
- 自己満足は達成感を表す語として使われる一方で、自画自賛や改善を怠る態度を暗示して批判的に用いられることが多い。
「自画自賛」のレベル別の例文
- 中学
His constant self-praise often annoys his classmates.
彼の絶え間ない自画自賛は、しばしばクラスメートを困らせます。
- 高校・英検2級
Her self-satisfaction prevented her from noticing important mistakes in the final report.
- TOEIC・ビジネス
The annual report avoids self-praise and focuses on measurable results for investors.
- 日常会話
That sounds like self-satisfaction, not confidence.
「自画自賛」を英語にするときのよくある間違い
× He did self-praise.
○ He praised himself.
self-praise は名詞なので do self-praise とは言いません。動詞を使うなら praise himself が自然です。
× I am self-satisfaction.
○ I feel a sense of self-satisfaction.
self-satisfaction は状態を表す名詞なので、人を表す主語にそのまま be動詞で続けません。