自zì娱yú自zì乐lè

意味

  • 成語・慣用句 自分で楽しむじぶんでたのしむ

例文

他tā喜xǐ欢huān一yí个gè人rén自zì娱yú自zì乐lè。

彼は一人で楽しむのが好きだ。

コアイメージ

外から楽しさを受け取るのではなく、自分で楽しみを生み出すイメージ

中国語での定義

自zì己jǐ寻xún找zhǎo喜xǐ欢huān的de事shì情qíng并bìng从cóng中zhōng得dé到dào快kuài乐lè,主zhǔ要yào满mǎn足zú自zì己jǐ的de兴xìng趣qù和hé心xīn情qíng

語源

自娱自乐は、「自娱」が自分を楽しませること、「自乐」が自分で楽しむことを表す組み合わせで、楽しさの向かう先が自分自身になる成り立ち

コラム

  • 自娱自乐は、趣味や創作を人に見せる場合にも使え、公開した作品への反応ではなく、作る本人の満足が中心ならこの語で表せる

自zì得dé其qí乐lè

意味

  • 成語・慣用句 自分で楽しむじぶんでたのしむ

例文

她tā不bù参cān加jiā聚jù会huì,也yě能néng自zì得dé其qí乐lè。

彼女は集まりに参加しなくても、自分で楽しめる。

コアイメージ

人に楽しませてもらわなくても、自分の中で満足と楽しみが成り立つ感覚

中国語での定義

自zì己jǐ从cóng所suǒ做zuò的de事shì情qíng中zhōng得dé到dào乐lè趣qù,感gǎn到dào满mǎn足zú

語源

自得其乐は、「自得」が自分で得ること、「其乐」がその中にある楽しみを指し、何かを通して自分で楽しみを得る意味から成る成語

コラム

  • 自得其乐は一人で過ごす場面に使われやすいが、必ずしも孤独や人付き合いの苦手さを表す語ではなく、読書や趣味などに自分なりの楽しみを見つけている様子にも使われる

自zì嗨hāi

意味

  • 動 一人で盛り上がるひとりでもりあがる
  • 動 自分で楽しむじぶんでたのしむ
  • 動 自己満足するじこまんぞくする

例文

听tīng到dào喜xǐ欢huān的de歌gē,他tā就jiù开kāi始shǐ自zì嗨hāi起qǐ来lái。

好きな歌を聴くと、彼は一人で盛り上がり始める。

コアイメージ

他人の反応がなくても、自分の気分を自分で盛り上げること

中国語での定義

自zì己jǐ营yíng造zào热rè闹nào或huò愉yú快kuài的de气qì氛fēn,并bìng沉chén浸jìn在zài自zì己jǐ的de情qíng绪xù中zhōng

語源

自嗨は、「自」が自分を指し、「嗨」が興奮した気分を表すことから成る複合語で、自分自身を楽しませる意味になる

コラム

  • 中国語では「自嗨式」は、周囲の人が同じ熱量で参加していなくても本人だけが楽しんでいる様子を表せるため、動画や会話の場面でも使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ